1
00:00:43,626 --> 00:00:46,963
{\an8}تخفي الآنسة هونغ
2
00:00:48,173 --> 00:00:51,259
ولادة النعجة دوللي المستنسخة
من خلال الهندسة الوراثية...
3
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
الذي أظهر
إمكانية استنساخ البشر
4
00:00:56,431 --> 00:00:58,600
والهبوط الناجح
مسبار فضائي على المريخ
5
00:00:58,683 --> 00:00:59,976
حدث كل ذلك في عام 1997.
6
00:01:01,978 --> 00:01:02,979
"الانهيار" الثالث
7
00:01:03,063 --> 00:01:04,898
مع بزوغ فجر الألفية الجديدة،
8
00:01:05,482 --> 00:01:08,109
أعد العالم نفسه
وسط قدر كبير من الإثارة والقلق.
9
00:01:09,819 --> 00:01:11,321
الموجة الثالثة
10
00:01:15,867 --> 00:01:16,951
تشو دو بال
11
00:01:17,535 --> 00:01:18,995
وكانت هناك امرأة
12
00:01:19,579 --> 00:01:22,624
الذي سعى إلى تحقيق تحول مذهل
إثارة موجات خاصة بها.
13
00:01:30,673 --> 00:01:32,050
ماذا أيضًا؟ أنا أعمل.
14
00:01:32,759 --> 00:01:33,676
أنا في طريقي.
15
00:01:46,189 --> 00:01:47,982
البيتبول في طريقه.
16
00:02:01,079 --> 00:02:02,956
يمكننا أن نثق بالشاهد، أليس كذلك؟
17
00:02:03,039 --> 00:02:05,834
بالطبع.
الشاهد هو ملف تعريف ارتباط ذكي.
18
00:02:06,626 --> 00:02:08,795
كل ما يتطلبه الأمر هو كلمة واحدة مني
وسوف يتم ذلك.
19
00:02:11,840 --> 00:02:14,509
لضمان تبرئتك، سيد تشو،
20
00:02:14,592 --> 00:02:15,927
دائرة الرقابة المالية
21
00:02:16,511 --> 00:02:17,512
سوف يقف بجانبك طوال الوقت.
22
00:02:32,610 --> 00:02:33,444
نعم يا سيدي.
23
00:02:38,074 --> 00:02:39,284
يا!
24
00:02:39,367 --> 00:02:41,744
يجب أن يكون لديك مكياج وتنورة.
25
00:02:41,828 --> 00:02:43,329
كيف غير محترف.
26
00:02:43,413 --> 00:02:44,706
انتظر يا سيد تشو.
27
00:02:44,789 --> 00:02:47,041
- إنها لا تعمل هنا.
- لا؟
28
00:02:47,125 --> 00:02:48,042
إنها الشاهدة التي ذكرتها سابقًا.
29
00:02:48,960 --> 00:02:49,919
يا إلهي.
30
00:02:50,003 --> 00:02:50,962
هل يجب أن أغادر؟
31
00:02:51,045 --> 00:02:52,505
- لا، لا تغادر!
- لا!
32
00:02:55,049 --> 00:02:55,925
قادم.
33
00:02:57,468 --> 00:02:59,929
دعونا جميعا نتناول مشروبا!
34
00:03:00,013 --> 00:03:01,139
- ها نحن.
- ممتاز.
35
00:03:02,515 --> 00:03:05,602
كنت سأختار مكانًا آخر
لو كنت أعرف أنك امرأة.
36
00:03:06,185 --> 00:03:08,396
لا على الإطلاق يا سيد تشو.
37
00:03:08,479 --> 00:03:11,316
لا تنخدع بمظهرها.
إنها المتأنق الكلي.
38
00:03:11,399 --> 00:03:12,692
إنها ليست امرأة.
39
00:03:16,487 --> 00:03:17,822
حسنًا إذن.
40
00:03:17,906 --> 00:03:20,742
وهنا يأتي شيء كبير.
41
00:03:36,341 --> 00:03:38,259
لا يمكنك تغيير لحنك غدا.
42
00:03:38,343 --> 00:03:39,177
سمعت ذلك، أليس كذلك؟
43
00:03:39,260 --> 00:03:41,137
نعم بالطبع.
44
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
أنت تعرف كيف أفعل.
45
00:03:43,014 --> 00:03:46,309
المسرح جاهز تمامًا ليوم غد.
46
00:03:47,852 --> 00:03:50,063
"أقسم بضميري
لقول الحقيقة كاملة
47
00:03:50,146 --> 00:03:51,773
ولا شيء غير الحقيقة."
48
00:03:51,856 --> 00:03:55,193
"هل يجب أن أكذب،
سأقبل عقوبة الحنث باليمين."
49
00:03:56,027 --> 00:03:56,945
أنا هونغ كيوم بو من
50
00:03:57,028 --> 00:04:00,365
قسم تحقيقات سوق رأس المال
في دائرة الرقابة المالية.
51
00:04:03,117 --> 00:04:04,953
{\an8}يزعم الادعاء
52
00:04:05,036 --> 00:04:07,580
التي تلاعب بها السيد تشو دو بال
سعر سهم MU Holdings
53
00:04:07,664 --> 00:04:09,666
ولكن هل الشراء غير قانوني حقًا؟
انخفاض الأسهم الممتازة المقومة بأقل من قيمتها
54
00:04:09,749 --> 00:04:11,459
وبيعه على الحد الأعلى؟
55
00:04:12,585 --> 00:04:14,462
ما رأيك، السيدة هونغ؟
56
00:04:22,679 --> 00:04:24,264
{\an8}الشاهد
57
00:04:25,556 --> 00:04:27,225
إنه تلاعب صارخ في أسعار الأسهم
58
00:04:27,308 --> 00:04:29,936
من خلال الجمع بين الشركات
والمخالفات المالية.
59
00:04:33,564 --> 00:04:34,732
السيدة هونغ،
60
00:04:34,816 --> 00:04:36,609
يرجى التذكير
أنك شاهد لدينا.
61
00:04:38,027 --> 00:04:38,945
شاهد "لدينا"؟
62
00:04:41,906 --> 00:04:42,740
{\an8}المدعي العام
63
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
تشو دو بال
64
00:04:49,163 --> 00:04:50,456
- هل أنت السيد كيم؟
- نعم.
65
00:04:50,540 --> 00:04:51,666
والسلع؟
66
00:04:53,001 --> 00:04:54,502
دعونا نتناول مشروبًا في مكان جميل.
67
00:04:54,585 --> 00:04:55,878
كما ترون، السيد تشو دو بال
68
00:04:55,962 --> 00:04:59,632
تم إخطاره من قبل أحد المطلعين على MU Holdings
عبر القنوات الخلفية،
69
00:04:59,716 --> 00:05:01,301
واستخدمها لملء جيوبه الخاصة.
70
00:05:04,721 --> 00:05:07,390
{\an8}أقدم بموجب هذا الأدلة
إظهار شراء الأموال
71
00:05:07,473 --> 00:05:09,142
للتلاعب
سعر سهم MU Holdings
72
00:05:09,225 --> 00:05:12,020
وتحويل الأرباح غير المشروعة
من خلال كيانات اعتبارية أخرى.
73
00:05:13,730 --> 00:05:14,772
وشيء آخر.
74
00:05:18,693 --> 00:05:21,571
أود أيضًا تقديم الأدلة
منه سداد
75
00:05:22,196 --> 00:05:23,990
موظف في دائرة الرقابة المالية.
76
00:05:24,532 --> 00:05:25,533
يتمسك!
77
00:05:25,616 --> 00:05:27,243
أنت لست شرطيًا أو مدعيًا عامًا.
78
00:05:27,327 --> 00:05:28,369
من أنت لتتصرف؟
79
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
كنت أشاهد تلك النغمة لك.
80
00:05:30,246 --> 00:05:31,622
لماذا يا صغير...
81
00:05:31,706 --> 00:05:32,957
اتركني!
82
00:05:33,958 --> 00:05:34,792
اهدأ.
83
00:05:34,876 --> 00:05:35,877
يرجى الهدوء.
84
00:05:41,591 --> 00:05:42,425
اهدأ!
85
00:05:44,302 --> 00:05:45,219
يرجى تهدئة!
86
00:05:45,928 --> 00:05:47,680
محكمة منطقة سيول الجنوبية
87
00:05:47,764 --> 00:05:48,723
اللعنة!
88
00:05:50,516 --> 00:05:51,601
مهلا هونغ!
89
00:05:52,185 --> 00:05:53,603
ماذا كان ذلك؟
90
00:05:53,686 --> 00:05:55,146
لقد فجرته في اللحظة الأخيرة!
91
00:05:55,229 --> 00:05:56,564
سيدي، ماذا عن المال--
92
00:05:56,647 --> 00:05:57,523
ماذا؟
93
00:05:59,108 --> 00:06:00,068
اللعنة عليك!
94
00:06:05,239 --> 00:06:08,576
يتمسك. هذا هو أموالي.
95
00:06:09,285 --> 00:06:10,119
أموالي…
96
00:06:10,787 --> 00:06:13,372
ساعدني في التقاطه. انها لي. عجل.
97
00:06:14,957 --> 00:06:15,958
مرحبًا؟
98
00:06:16,042 --> 00:06:17,001
نعم يا سيدي.
99
00:06:17,627 --> 00:06:18,461
ماذا؟
100
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
مهلا، هوانغ. هذا أنا.
101
00:06:21,339 --> 00:06:22,215
المخرج يون جاي بيوم
102
00:06:22,298 --> 00:06:24,217
خدمة الإشراف المالي،
قسم تحقيقات سوق رأس المال
103
00:06:25,093 --> 00:06:27,261
أنت متهم بقبول الرشاوى،
104
00:06:27,345 --> 00:06:28,930
لذلك تم تعليقك من الخدمة.
105
00:06:29,013 --> 00:06:30,181
- عفو؟
- حظا سعيدا.
106
00:06:31,432 --> 00:06:33,684
انتظر يا سيدي. مرحبًا؟
107
00:06:33,768 --> 00:06:35,353
كان ذلك المدير يون، أليس كذلك؟
108
00:06:35,436 --> 00:06:37,230
سأقول وداعي هنا.
109
00:06:37,814 --> 00:06:39,565
انتظر. يتمسك. يا!
110
00:06:43,361 --> 00:06:46,197
الحلقة 1:
المرأة المعروفة باسم ساحرة يويدو
111
00:07:03,798 --> 00:07:05,299
بنك هانو
112
00:07:05,383 --> 00:07:06,717
{\an8}3 يوليو، 1997، المنطقة المالية، يويدو
113
00:07:06,801 --> 00:07:10,388
{\an8}يخرج رأس المال الأجنبي بسرعة
في أعقاب الأزمة المالية الآسيوية.
114
00:07:10,471 --> 00:07:12,765
{\an8الضغط المتصاعد
لخدمة القروض الأجنبية قصيرة الأجل
115
00:07:12,849 --> 00:07:14,934
{\an8يزيد من إثارة القلق
في الأسواق المالية.
116
00:07:15,017 --> 00:07:15,935
{\an8}خدمة كاملة لإصلاح الأحذية
117
00:07:16,018 --> 00:07:18,312
{\an8}مع ارتفاع تكاليف المعيشة
118
00:07:18,396 --> 00:07:20,773
{\an8صعوبات اقتصادية واسعة النطاق
متوقعة.
119
00:07:22,108 --> 00:07:24,110
{\an8أعيد افتتاح جسر سيونغسو في سيول اليوم
120
00:07:24,193 --> 00:07:26,279
{\an8سنتان وثمانية أشهر
بعد انهياره.
121
00:07:27,196 --> 00:07:30,283
{\an8}الجسر الذي كان موجودًا ذات يوم
32 حياة بريئة
122
00:07:30,366 --> 00:07:32,577
{\an8نهضت من جديد كحصن محصن...
123
00:07:33,703 --> 00:07:34,537
{\an8الأخير…
124
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
أعطني ثانية.
125
00:08:15,495 --> 00:08:16,370
ها أنت ذا.
126
00:08:17,455 --> 00:08:18,998
ثلاث علب سجائر سان من فضلك.
127
00:08:20,124 --> 00:08:21,334
انها لرئيسنا.
128
00:08:33,638 --> 00:08:34,514
يا إلهي.
129
00:08:35,264 --> 00:08:36,557
سآخذ زوجًا من الجوارب أيضًا.
130
00:08:36,641 --> 00:08:38,684
أوه، لا يمكنك ذلك. تلك محفوظة.
131
00:08:38,768 --> 00:08:40,520
يجب أن يكون من يأتي أولاً يخدم أولاً.
132
00:08:40,603 --> 00:08:41,771
اسمحوا لي أن يكون لهم.
133
00:08:47,777 --> 00:08:48,945
مرونة عالية
ابتسامة الجوارب
134
00:08:52,156 --> 00:08:53,324
الأرصفة لها مساحة محدودة.
135
00:08:53,407 --> 00:08:56,452
ربما تنظر في ملف واحد
بدلا من جنبا إلى جنب.
136
00:09:03,668 --> 00:09:04,710
ما هي الصفقة لها؟
137
00:09:25,231 --> 00:09:27,817
لدي خبران جيدان وواحد سيء.
اختر اختيارك.
138
00:09:29,235 --> 00:09:30,778
هل يمكننا أن نبدأ بالخير؟
139
00:09:30,861 --> 00:09:31,821
لقد تمت ترقيتك
140
00:09:31,904 --> 00:09:34,073
لمدير الفريق
في دائرة الرقابة المالية،
141
00:09:34,657 --> 00:09:37,910
وأكد التحقيق في صندوق الرشوة
هانمين للاستثمار والأوراق المالية.
142
00:09:38,661 --> 00:09:40,371
لقد توقعت كلاهما.
143
00:09:40,454 --> 00:09:41,581
والأخبار السيئة.
144
00:09:45,293 --> 00:09:48,004
جميع أعضاء فريقك
وسلموا استقالاتهم.
145
00:09:48,713 --> 00:09:51,674
يرفضون قبولك
كمدير فريقهم.
146
00:09:52,592 --> 00:09:54,677
{\an8}خطاب الاستقالة
147
00:09:56,762 --> 00:09:58,556
يجب عليك معالجتها.
148
00:09:59,056 --> 00:10:00,266
مهلا، طفل.
149
00:10:00,349 --> 00:10:03,811
وهم مرؤوسي أيضا.
إنهم عائلتنا.
150
00:10:03,894 --> 00:10:04,895
ليس بالنسبة لي.
151
00:10:05,521 --> 00:10:08,024
كيف نحن عائلة
عندما لم نتشارك الوجبة مطلقًا؟
152
00:10:08,691 --> 00:10:09,775
{\an8}قسم تحقيقات سوق رأس المال
153
00:10:09,859 --> 00:10:11,527
{\an8}هونج كيوم بو، ذلك الشقي الذي لا يرحم.
154
00:10:11,611 --> 00:10:14,780
كيف يمكنها طعن رئيسها في الظهر
لسرقة وظيفته؟
155
00:10:14,864 --> 00:10:15,865
يستمع.
156
00:10:15,948 --> 00:10:18,326
ليس لديها أي معنى
من الصداقة الحميمة أو الولاء.
157
00:10:18,409 --> 00:10:20,870
كيف يمكننا أن نخدم
تحت شخص لا يمكننا الوثوق به؟
158
00:10:21,454 --> 00:10:22,830
ساحرة Yeouido قادمة.
159
00:10:28,711 --> 00:10:31,547
يجب أن تشكر نجومك المحظوظين
أنك لم تنزل مع هوانج.
160
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
لقد كانت لمسة وانطلق بالنسبة لك.
161
00:10:44,602 --> 00:10:46,979
{\an8}مدير الفريق هونغ كيوم-بو
162
00:10:51,150 --> 00:10:52,860
هذه هي الاستقالات
لقد قدمت.
163
00:10:53,778 --> 00:10:56,030
أعتقد أنك كنت كذلك
في مثل هذا الاندفاع لترك وظائفك
164
00:10:56,113 --> 00:10:58,824
الذي تجاهلته تماما
التسلسل القيادي في هذه المنظمة
165
00:10:58,908 --> 00:11:01,077
وذهب مباشرة
إلى مكتب المدير.
166
00:11:10,586 --> 00:11:12,880
الشكاوى ليست معفاة من البروتوكول.
167
00:11:15,132 --> 00:11:17,676
لديكم جميعًا خياران في هذه المرحلة.
168
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
الخيار أ.
169
00:11:19,178 --> 00:11:21,180
"أنا أرفض الخدمة
تحت هذا الشقي، هونغ كيوم بو."
170
00:11:21,263 --> 00:11:22,473
"تباً لهذا. لقد استقلت."
171
00:11:22,556 --> 00:11:23,516
الخيار ب.
172
00:11:23,599 --> 00:11:26,560
"هونج كيوم بو، ذلك البيتبول،
لا يملك الصداقة ولا الولاء،
173
00:11:26,644 --> 00:11:28,938
لكنني سأبني نفسي
مهنة دائمة معها
174
00:11:29,021 --> 00:11:30,564
لأنها جيدة في وظيفتها."
175
00:11:33,359 --> 00:11:36,529
النجاح يتطلب الموهبة وليس الإيمان.
176
00:11:44,078 --> 00:11:45,746
سيكون لدينا اجتماع في عشر دقائق.
177
00:11:51,460 --> 00:11:53,087
تعال إلى غرفة الاجتماعات
178
00:11:53,671 --> 00:11:54,839
إذا كنت ترغب في العمل معي.
179
00:12:31,834 --> 00:12:32,710
صباح الخير.
180
00:12:52,605 --> 00:12:54,482
أثناء التحقيق
الشركات الوهمية الخارجية
181
00:12:54,565 --> 00:12:56,984
التي حولت الأموال
بسبب التلاعب في أسعار أسهم شركة MU Holdings،
182
00:12:57,067 --> 00:12:59,361
لقد كشفت حقيقة رائعة.
183
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
هانمين رئيس كانغ بيل بيوم
دعوى قضائية بتهمة الاعتداء من قبل محامية
184
00:13:02,948 --> 00:13:04,617
- ها هو!
- دعنا نذهب!
185
00:13:04,700 --> 00:13:07,328
الرئيس كانغ،
كيف ترد على الاتهامات؟
186
00:13:07,411 --> 00:13:08,871
هل تهتم بالتعليق؟
187
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
الرئيس كانغ بيل بيوم
هانمين للاستثمار والأوراق المالية
188
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
وقد تم رفض هذه القضية بالفعل.
189
00:13:16,128 --> 00:13:17,254
بسبب قضية الاعتداء تلك
190
00:13:17,338 --> 00:13:19,507
سلم
حقوق الإدارة لابنه الوحيد.
191
00:13:19,590 --> 00:13:23,177
كانت بيلدونغ شركة محاماة جديدة
والتي تم تأسيسها في نوفمبر الماضي فقط،
192
00:13:24,053 --> 00:13:26,555
لكن انتهى بهم الأمر
يمثل الرئيس كانغ.
193
00:13:26,639 --> 00:13:27,473
لماذا؟
194
00:13:27,556 --> 00:13:29,266
لأنه شريك إداري كبير
195
00:13:29,350 --> 00:13:31,560
عمل كمستشار عام
لهانمين حتى أكتوبر.
196
00:13:31,644 --> 00:13:34,021
بعد ذلك،
تم تعيينهم كمستشارين
197
00:13:34,104 --> 00:13:35,981
لمدة ثلاثة ذات رأس مال جيد
شركات شل.
198
00:13:36,065 --> 00:13:39,068
نحن نشك أيضًا في هانمين
ليكون مصدر أموالهم.
199
00:13:39,151 --> 00:13:42,655
مهلا، هل تعتقد هانمين
هو بعض متجر الزاوية العادية؟
200
00:13:42,738 --> 00:13:45,032
أنت تداعب الدب هنا.
201
00:13:46,492 --> 00:13:48,661
لماذا سأتبع متجر الزاوية؟
202
00:13:52,831 --> 00:13:54,333
ادعاءات هانمين الممتدة لعقد من الزمن
203
00:13:54,416 --> 00:13:56,877
في العقد الماضي، هانمين،
يُطلق عليه منذ فترة طويلة قلب يويدو،
204
00:13:56,961 --> 00:14:00,172
تم الاشتباه
من التلاعب بأسعار الأسهم
205
00:14:00,256 --> 00:14:01,549
خمس مرات.
206
00:14:01,632 --> 00:14:04,677
ثلاثة شركاء متورطين
وفي الحالات مات منتحرا.
207
00:14:05,719 --> 00:14:06,804
عدد الضحايا يرتفع
208
00:14:06,887 --> 00:14:09,932
إذا قمت بتضمين مستثمري التجزئة
الذي خسر المال والوقت والأرواح.
209
00:14:11,934 --> 00:14:15,187
الأموال الطائشة تشير التقديرات إلى أنها كانت
تم استنزافها من قبل عائلة الرئيس وحدها
210
00:14:15,271 --> 00:14:16,605
تتجاوز 100 مليار وون.
211
00:14:18,524 --> 00:14:21,277
كم من الوقت يجب أن نسمح
شريحة النهب الوقحة هذه؟
212
00:14:22,861 --> 00:14:24,196
لقد حان الوقت للقيام بعملنا.
213
00:14:24,989 --> 00:14:25,823
حسنًا؟
214
00:14:30,578 --> 00:14:32,913
هانمين للاستثمار والأوراق المالية
215
00:14:32,997 --> 00:14:34,748
مسبار داخلي
في صندوق هانمين الفاسد؟
216
00:14:35,332 --> 00:14:37,334
النيابة
وخدمة الإشراف المالي
217
00:14:37,418 --> 00:14:39,128
لقد شكلوا بالفعل فريق عمل.
218
00:14:39,211 --> 00:14:42,047
رئيس الأركان سونغ جو ران
هانمين للاستثمار والأوراق المالية
219
00:14:42,131 --> 00:14:45,467
والحمد لله لا يزال لدي خريجين صغار
في الميدان الآن.
220
00:14:45,551 --> 00:14:47,636
بدوني،
لن تكون أبدًا مطلعًا على مثل هذه المعلومات.
221
00:14:48,679 --> 00:14:49,555
السيد أوه.
222
00:14:50,180 --> 00:14:52,099
أعتقد أن خريجيك
افتقرت إلى النفوذ لوقفها.
223
00:14:52,600 --> 00:14:55,436
المدير التنفيذي أوه ديوك جيو
هانمين للاستثمار والأوراق المالية
224
00:14:55,519 --> 00:14:57,605
على الرغم من كرمنا السنوي
مكافآت "الصيانة" للوكالة.
225
00:14:58,314 --> 00:15:01,650
كيف يمكنك أن تعرف القليل جدا
عندما كنت رئيس الأركان؟
226
00:15:01,734 --> 00:15:04,904
هناك دائما هذا الرجل واحد
تتطلع لكسب ميدالية أينما ذهبت.
227
00:15:04,987 --> 00:15:06,155
هل هذا خبر لك؟
228
00:15:06,238 --> 00:15:09,783
إنها مجرد حملة أخلاقية لا طائل من ورائها
يغذيها الطموح العاري.
229
00:15:09,867 --> 00:15:13,120
واللقيط على رأس
لقد تعلقت بشركتنا،
230
00:15:13,203 --> 00:15:15,247
عازمة على سحبه إلى أسفل.
231
00:15:15,331 --> 00:15:16,957
هل يمكننا الحصول على قائمة فرقة العمل؟
232
00:15:17,041 --> 00:15:18,792
بالطبع. أنت تعرفني.
233
00:15:18,876 --> 00:15:20,127
لقد حصلت عليه بالفعل. هنا.
234
00:15:25,341 --> 00:15:28,135
هانمين للاستثمار والأوراق المالية
فرقة عمل صندوق SLUSH
235
00:15:29,845 --> 00:15:32,848
{\an8}خدمة الإشراف المالي:
يون جاي بيوم، هونغ كيوم بو…
236
00:15:34,600 --> 00:15:36,268
سأبلغ هذا إلى الرئيس بنفسي.
237
00:15:37,061 --> 00:15:41,148
هل تقترح أن أترك
النيابة تحقق معي؟
238
00:15:42,441 --> 00:15:44,068
أعتقد أن هذه هي فرصتنا الأخيرة
239
00:15:44,151 --> 00:15:47,071
لتصحيح الأخطاء التي قد نكون ارتكبناها.
240
00:15:48,447 --> 00:15:49,323
"فرصتنا"؟
241
00:15:51,408 --> 00:15:52,785
هل أنت متأكد من أن هذا ليس أنت
242
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
أخذ النار الخاص بك
ليطردني ويأخذ مكاني؟
243
00:15:56,455 --> 00:15:57,539
أب.
244
00:15:57,623 --> 00:16:00,960
لن يجرؤ أحد في هذا البلد على الإطلاق
أن تأتي ورائي أيها الشرير.
245
00:16:01,543 --> 00:16:02,878
هذه هي شركتي.
246
00:16:02,962 --> 00:16:05,005
لقد بنيته من الألف إلى الياء ...
247
00:16:05,089 --> 00:16:07,716
"هذه الشركة
لا ينتمي لي وحدي."
248
00:16:08,842 --> 00:16:11,887
"إنه ينتمي إلى
جميع موظفي هانمين."
249
00:16:12,680 --> 00:16:13,889
تلك كانت كلماتك.
250
00:16:14,431 --> 00:16:15,641
يرجى إعادة النظر.
251
00:16:17,351 --> 00:16:18,394
لماذا أنت…
252
00:16:19,269 --> 00:16:20,187
هذا فاسق.
253
00:16:20,270 --> 00:16:21,355
لماذا يجب علي…
254
00:16:44,086 --> 00:16:45,212
سيدي.
255
00:16:45,295 --> 00:16:46,130
شكرًا.
256
00:16:54,430 --> 00:16:55,431
هل أنت بخير؟
257
00:17:01,270 --> 00:17:02,187
السيدة سونغ.
258
00:17:03,230 --> 00:17:04,398
هل تعتقد أن ميونغ هوي...
259
00:17:06,316 --> 00:17:07,860
يمكن تبديل الجانبين علي؟
260
00:17:14,033 --> 00:17:15,409
سأراقبه.
261
00:17:16,535 --> 00:17:17,369
حسنًا.
262
00:17:18,787 --> 00:17:19,621
أنت تفعل ذلك.
263
00:17:22,124 --> 00:17:24,793
نشتبه بوجود انقسامين في هانمين،
264
00:17:25,586 --> 00:17:27,880
أقسام التجارة والبحوث،
265
00:17:27,963 --> 00:17:29,590
لقيادة التجارة غير المشروعة.
266
00:17:30,340 --> 00:17:32,885
لقد أكدنا هذا الجزء
من صندوق الرشوة المكتسب محليا
267
00:17:32,968 --> 00:17:35,095
was deposited into an account
268
00:17:35,179 --> 00:17:38,140
{\an8}ينتمي إلى كانغ بيل بيوم
الابنة الوحيدة السيدة كانغ نورا.
269
00:17:38,223 --> 00:17:39,141
حساب خارجي؟
270
00:17:39,224 --> 00:17:41,727
نعم، كانغ نورا مواطنة أمريكية.
271
00:17:41,810 --> 00:17:44,646
سيستغرق ذلك المزيد من الوقت
للتحقيق بعد ذلك.
272
00:17:47,733 --> 00:17:51,070
اتبع درب المال
لكشف المحرض الفاسد.
273
00:17:51,570 --> 00:17:54,573
من أجل الحصول على أدلة دامغة
التي يمكن أن تثبت التهم--
274
00:17:54,656 --> 00:17:58,035
حسنًا، إذا كنت تريد ذلك حقًا
لملاحقة هانمين،
275
00:17:58,118 --> 00:18:01,163
كان يجب أن تتصل بي
بعد الحصول على أدلة ملموسة.
276
00:18:01,789 --> 00:18:03,290
هونغ!
277
00:18:10,756 --> 00:18:13,133
سأعود بعد أن أؤمنه.
278
00:18:14,009 --> 00:18:15,094
اعتني بنفسك يا سيدي.
279
00:18:17,096 --> 00:18:17,930
شهادة!
280
00:18:21,892 --> 00:18:23,852
انه لعنة البغيض جدا.
281
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
هذا هو المثقفون بالنسبة لك.
282
00:18:28,482 --> 00:18:30,067
أنت لست أقل من ذلك.
283
00:18:31,151 --> 00:18:32,444
ولكن لا يزال، بدونه،
284
00:18:32,528 --> 00:18:35,072
هذا التحقيق في هانمين
لن أقلع أبدًا.
285
00:18:36,115 --> 00:18:37,533
لهذا السبب أنا عض لساني.
286
00:18:40,619 --> 00:18:42,121
ما هو الموقف؟
287
00:18:43,789 --> 00:18:45,374
ثم مرة أخرى، حصلت على درجات قوية أيضا.
288
00:19:28,083 --> 00:19:30,919
دعونا نسرع.
الرئيس ينتظرنا.
289
00:19:31,003 --> 00:19:33,130
ليس الأمر وكأنه ينتظر
في الشمس الحارقة.
290
00:19:33,213 --> 00:19:34,673
المدير العام سو جيونج دونج
قسم التجارة، هانمين
291
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
المدير بانج جين موك
قسم إدارة المخاطر، هانمين
292
00:19:36,300 --> 00:19:37,759
المدير العام تشا جونج إيل
قسم الأبحاث، هانمين
293
00:19:37,843 --> 00:19:40,512
إنه ينتظرنا بشكل مريح
في مكتبه.
294
00:19:40,596 --> 00:19:41,513
مهلا، بانغ.
295
00:19:41,597 --> 00:19:43,807
على الأقل أدخل هذا القميص الرتق،
هل ستفعل؟
296
00:19:43,891 --> 00:19:45,809
اهتمي ببطنك أولاً.
297
00:19:46,894 --> 00:19:48,854
"بيغ آل" يجب أن يكون في هذا الشيء، وليس أنا.
298
00:19:48,937 --> 00:19:50,480
ماذا يعرف؟
299
00:19:50,564 --> 00:19:54,109
حقيقة أننا الثلاثة تم استدعاؤنا
يعني أنها حالة طارئة.
300
00:19:54,193 --> 00:19:55,402
- دعنا نذهب بالفعل.
- تعال.
301
00:19:57,362 --> 00:20:00,991
نسمع تحقيقا واسع النطاق
في كل من انتهاك الواجب الائتماني
302
00:20:01,074 --> 00:20:02,534
والتجارة غير المشروعة جارية.
303
00:20:04,119 --> 00:20:05,579
وسنرد وفقًا لذلك،
304
00:20:06,538 --> 00:20:09,082
ولكن منذ التجارة والبحث
هي الأقسام الأساسية،
305
00:20:09,166 --> 00:20:11,293
سوف تحتاج إلى
الاستعداد بشكل مستقل.
306
00:20:12,419 --> 00:20:13,253
مفهوم.
307
00:20:13,837 --> 00:20:14,922
سوف تفعل.
308
00:20:15,631 --> 00:20:17,174
هل هناك فعلا صندوق رشوة؟
309
00:20:25,432 --> 00:20:26,391
حتى لو كان هناك واحد…
310
00:20:29,394 --> 00:20:30,938
يجب علينا أن نجعلها غير موجودة.
311
00:20:35,150 --> 00:20:38,278
أولا، أود أن أسأل إدارة المخاطر
312
00:20:38,904 --> 00:20:41,990
للنظر في أعضاء فرقة العمل.
313
00:20:43,450 --> 00:20:44,868
كما هو الحال في حفر للتراب؟
314
00:20:44,952 --> 00:20:45,827
كل ما يأتي.
315
00:20:46,453 --> 00:20:47,871
اكتشف قدر ما تستطيع.
316
00:20:53,001 --> 00:20:54,628
{\an8}خدمة الإشراف المالي
317
00:20:58,548 --> 00:21:00,550
الوصول إلى هانمين مطلوب
للتحقيق في الحسابات الخارجية
318
00:21:02,511 --> 00:21:04,888
{\an8}التحقيق في صندوق هانمين SLUSH
تقرير الاجتماع الثاني
319
00:21:05,597 --> 00:21:08,684
نام دونج جي، هل وصل ذلك الفاكس؟
320
00:21:10,811 --> 00:21:11,979
هتافات!
321
00:21:12,062 --> 00:21:13,522
- هتافات!
- هتافات!
322
00:21:28,370 --> 00:21:30,455
هانمين للاستثمار والأوراق المالية
323
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
بريد جديد من YEHPPEE@KEBEO.CO.KR
324
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
"يهبي"؟
325
00:21:54,771 --> 00:21:55,939
نصيحة: فيما يتعلق بصندوق هانمين SLUSH
326
00:22:01,111 --> 00:22:05,991
لدي دفتر المحاسبة
وهذا يثبت فساد عائلة كانغ.
327
00:22:08,285 --> 00:22:10,037
دعونا نتحدث شخصيًا.
328
00:22:33,310 --> 00:22:34,644
هل أنت يهبي؟
329
00:22:39,441 --> 00:22:40,400
لا.
330
00:22:46,073 --> 00:22:47,074
المفتش هونغ؟
331
00:22:54,581 --> 00:22:55,582
الرئيس كانغ
332
00:22:56,416 --> 00:22:59,127
ينبغي أن تتم المساومة
مع النيابة.
333
00:22:59,211 --> 00:23:02,130
الذنب يحتاج إلى إثبات
قبل أي مساومة، أليس كذلك؟
334
00:23:02,214 --> 00:23:03,673
أمامك طريق طويل لتقطعه.
335
00:23:06,384 --> 00:23:08,428
أوه، فهمت.
336
00:23:08,512 --> 00:23:10,430
هل يوجد صندوق نقود في صندوق سيارتك؟
337
00:23:10,931 --> 00:23:13,058
تفيض بالفواتير الطازجة والخضراء؟
338
00:23:14,935 --> 00:23:17,938
لدي شيء أفضل.
339
00:23:21,358 --> 00:23:22,859
ماذا عن دفتر حسابات الصندوق الفاسد؟
340
00:23:23,527 --> 00:23:24,778
دفتر حسابات الصندوق الفاسد؟
341
00:23:31,326 --> 00:23:32,536
لماذا لا تجيب عليه؟
342
00:23:32,619 --> 00:23:34,037
هذا سيكون مساعدي الذي يتصل.
343
00:23:35,038 --> 00:23:38,583
مساعدي هو دائما بجانبي،
مدرك تمامًا لما أفعله ومن أقابله.
344
00:23:40,335 --> 00:23:42,170
لكنني غادرت اليوم دون أن أقول أي شيء.
345
00:23:44,589 --> 00:23:45,465
أردت أن أرى
346
00:23:46,758 --> 00:23:49,553
لو كنت شخصا ما
من يمكن أن يُؤتمن على الحياة...
347
00:23:53,431 --> 00:23:55,517
لنفسي.
348
00:23:59,104 --> 00:24:00,480
حياة من؟
349
00:24:01,189 --> 00:24:03,150
الرئيس كانغ بيل بيوم؟
350
00:24:04,067 --> 00:24:05,026
أو لك؟
351
00:24:20,333 --> 00:24:22,127
أنا أتحدث عن هانمين.
352
00:24:24,004 --> 00:24:26,965
يمكن أن ينتهي بك الأمر إلى تلقي
عقوبة السجن.
353
00:24:27,048 --> 00:24:29,634
نعم. أنا مستعد لذلك.
354
00:24:31,344 --> 00:24:34,472
"اتبع أثر المال
لكشف المحرض الفاسد".
355
00:24:36,683 --> 00:24:37,642
تلك كانت كلماتك.
356
00:24:39,186 --> 00:24:42,939
اتبع درب المال
لكشف المحرض الفاسد.
357
00:24:44,733 --> 00:24:45,734
هل لدينا فأر لعين؟
358
00:24:45,817 --> 00:24:48,278
If they're not stopped now,
سوف يقومون بسحب الأموال
359
00:24:48,361 --> 00:24:50,739
حتى أكثر بعناية وبشكل منهجي.
360
00:24:51,740 --> 00:24:53,950
ولمنع حدوث ذلك،
يهبي وأنا
361
00:24:54,034 --> 00:24:56,536
يتم تجميع دفتر الأستاذ معًا
لأغراض الإبلاغ عن المخالفات.
362
00:25:01,750 --> 00:25:03,251
أعتقد أن هذا سيكون…
363
00:25:05,503 --> 00:25:06,838
فرصتنا الأخيرة
364
00:25:07,881 --> 00:25:10,175
لقلب الجداول.
365
00:25:23,647 --> 00:25:25,232
إذا كنت تعبث معي،
366
00:25:25,315 --> 00:25:27,067
أو إذا خنتني في المستقبل،
367
00:25:27,150 --> 00:25:30,862
أنت وأنا سنكون على حد سواء
السباحة مع الأسماك في نهر هان.
368
00:25:30,946 --> 00:25:32,614
أخطط للعيش
369
00:25:33,782 --> 00:25:36,743
حياة طويلة وصادقة بنزاهة.
370
00:25:55,262 --> 00:25:56,137
ما هذا؟
371
00:25:57,180 --> 00:25:58,807
اعتبرها هدية ترحيبية.
372
00:26:00,558 --> 00:26:02,727
هانمين للاستثمار والأوراق المالية
373
00:26:14,072 --> 00:26:17,075
بعد أن طلبت أدلة دامغة
الذي يحدد تدفق الأموال،
374
00:26:17,158 --> 00:26:20,537
تمكنت من تأكيد بعض التفاصيل
من الأموال التي تسربت هانمين إلى الخارج.
375
00:26:22,330 --> 00:26:23,164
أنت سريع.
376
00:26:23,248 --> 00:26:26,668
لقد طلبت الأدلة، أليس كذلك يا سيدي؟
377
00:26:28,086 --> 00:26:29,379
نود أن نطلب
378
00:26:29,462 --> 00:26:31,840
أمر تفتيش ومصادرة
بناء على أدلة حول تحويل الأموال
379
00:26:31,923 --> 00:26:34,426
إلى الحساب الشخصي للسيدة كانغ نورا
والشركات الخارجية.
380
00:26:34,509 --> 00:26:35,635
نعم، حسنًا.
381
00:26:38,930 --> 00:26:40,307
إيصال صرف العملات الأجنبية
382
00:26:51,109 --> 00:26:53,445
بمجرد إصدار أمر الاعتقال،
وستقوم النيابة بالتفتيش والضبط
383
00:26:53,945 --> 00:26:55,488
صباح الغد.
384
00:26:56,364 --> 00:26:59,326
دعونا نلتقي في مكاننا الليلة.
385
00:27:00,827 --> 00:27:01,661
حسنًا.
386
00:27:12,547 --> 00:27:15,425
فيتامينات متعددة، أحماض أمينية،
ومستخلص قرن الوعل، يا سيدي.
387
00:27:18,636 --> 00:27:19,471
شكرًا لك.
388
00:27:28,813 --> 00:27:29,981
أفكر في بعض الأحيان
389
00:27:30,648 --> 00:27:33,109
ماذا كان سيحدث
لو كنت قد انتهيت من كلية الطب.
390
00:27:33,777 --> 00:27:36,446
كان الرئيس سيشتري مستشفى.
391
00:27:38,865 --> 00:27:40,700
لم أكن لأكون طبيبًا جيدًا.
392
00:27:46,581 --> 00:27:49,417
سمعت أنه تم اختيارك
باعتبارها الموظفة المتميزة.
393
00:27:49,501 --> 00:27:50,919
تهانينا.
394
00:27:51,461 --> 00:27:52,337
إنها مكافأة نقدية.
395
00:27:52,420 --> 00:27:53,588
يا بلدي.
396
00:27:55,840 --> 00:27:57,759
لقد تمكنت من أن تصبح رئيسًا جيدًا.
397
00:27:59,302 --> 00:28:00,345
شكرًا لك.
398
00:28:07,310 --> 00:28:10,146
أعتقد أن الرئيس كانغ لديه امرأة.
399
00:28:10,230 --> 00:28:11,189
من؟
400
00:28:12,065 --> 00:28:15,360
لست متأكدا،
لكنه كان يراها بانتظام.
401
00:28:16,319 --> 00:28:19,030
سمعته يحدد موعدًا لهذه الليلة.
402
00:28:21,074 --> 00:28:22,033
حسنًا.
403
00:28:41,302 --> 00:28:42,762
يمكنك التقاط دفتر حسابات الأموال الفاسدة
404
00:28:43,388 --> 00:28:45,557
في مكتب الرئيس
في الطابق الثاني عشر
405
00:28:46,516 --> 00:28:48,143
في مكتب هانمين الرئيسي.
406
00:28:53,231 --> 00:28:55,191
يتم تسليمها ونحن نتحدث.
407
00:28:55,275 --> 00:28:56,693
{\an8}يوليو، 1997
408
00:28:56,776 --> 00:28:57,819
{\an8}شركة هانمين للاستثمار والأوراق المالية
409
00:29:08,830 --> 00:29:09,998
{\an8}الرئيس كانغ ميونغ هوي
410
00:29:10,081 --> 00:29:11,583
{\an8}تقرير ملخص مخاطر التداول الأسبوعي
411
00:29:39,944 --> 00:29:43,490
أنت تستمع إلى برنامج Sunrise Radio Show.
الساعة الآن 5 صباحًا
412
00:29:43,990 --> 00:29:46,117
أول أغنية سأعزفها لكم اليوم
413
00:29:46,201 --> 00:29:47,994
من الموسيقى التصويرية للفيلم، Beat.
414
00:29:48,495 --> 00:29:51,664
إليك أغنية "Woeful Ballad" لإيم تشانغ جونغ.
415
00:31:00,149 --> 00:31:01,192
- يا بني.
- يا!
416
00:31:02,151 --> 00:31:04,821
كنت أعرف أنك سوف تظهر في هذه الحالة الكئيبة.
417
00:31:04,904 --> 00:31:06,364
صباح الخير لك أيضاً يا أبي.
418
00:31:06,447 --> 00:31:08,741
لم تكن تشرب طوال الليل، أليس كذلك؟
419
00:31:08,825 --> 00:31:09,909
لم أشرب على الإطلاق.
420
00:31:09,993 --> 00:31:12,704
لقد شاهدت ثلاثة أفلام في وقت متأخر من الليل في جونغنو.
421
00:31:12,787 --> 00:31:15,707
التغيير قبل أن تصعد
لرؤية الرئيس. الآن.
422
00:31:18,084 --> 00:31:19,669
ما قصة هذا الاجتماع الطارئ؟
423
00:31:19,752 --> 00:31:21,421
هل جميع الرجال الغريبين هنا بالفعل؟
424
00:31:21,504 --> 00:31:22,380
لماذا أنت…
425
00:31:23,381 --> 00:31:24,591
اعتني بذلك بالنسبة لي.
426
00:31:24,674 --> 00:31:27,093
أنا قلقة من أنه وسيم للغاية،
مثلي تمامًا.
427
00:31:37,228 --> 00:31:38,187
ضع لعبتك جانباً.
428
00:31:39,939 --> 00:31:41,649
اقرأ الغرفة. الرئيس قادم!
429
00:32:03,463 --> 00:32:06,382
أليس لكم جميعاً عقول
بين تلك الأذنين؟
430
00:32:06,466 --> 00:32:08,092
هل يديك وقدميك للعرض فقط؟
431
00:32:09,969 --> 00:32:11,971
كيف يمكن أن يتم إبلاغي
432
00:32:12,513 --> 00:32:15,600
بالتفتيش والمصادرة من قبل النيابة
433
00:32:15,683 --> 00:32:17,769
ثلاث ساعات فقط
قبل أن يفترض أن يحدث؟
434
00:32:18,353 --> 00:32:20,521
لقد حصلت بالفعل على معلومات
أن النيابة
435
00:32:21,022 --> 00:32:23,650
كان يجري تحقيقا قبل بضعة أيام.
436
00:32:23,733 --> 00:32:24,859
و؟
437
00:32:25,610 --> 00:32:28,321
وقال الرئيس كانغ
أراد أن يخبرك بنفسه.
438
00:32:29,238 --> 00:32:30,073
أصر.
439
00:32:30,657 --> 00:32:31,783
ماذا قلت للتو؟
440
00:32:32,992 --> 00:32:35,870
هل علم ميونغ هوي بهذا؟
441
00:32:36,829 --> 00:32:37,830
نعم يا سيدي.
442
00:32:39,791 --> 00:32:41,334
أين هو الآن؟
443
00:32:42,377 --> 00:32:43,294
حسنا، أنا...
444
00:32:44,420 --> 00:32:45,713
سأتصل به يا جدي.
445
00:32:50,677 --> 00:32:51,552
مرحبًا؟
446
00:32:54,263 --> 00:32:55,431
ماذا؟
447
00:32:55,515 --> 00:32:56,724
الشرطة؟
448
00:33:04,899 --> 00:33:05,942
الضحية المتوفاة
449
00:33:06,025 --> 00:33:09,070
في الحادث المروري الذي وقع
الساعة 6 صباحًا اليوم في مابو غو
450
00:33:09,153 --> 00:33:11,447
{\an8}تم التعرف عليه كـ
رئيس هانمين كانغ ميونغ هوي،
451
00:33:11,531 --> 00:33:15,159
{\an8}الذي كان قيد التحقيق
بسبب خرق الأمانة والاختلاس.
452
00:33:16,202 --> 00:33:19,664
هانمين للاستثمار والأوراق المالية الرئيس
مقتل كانغ ميونغ هوي في حادث مروري
453
00:33:24,544 --> 00:33:27,088
{\an8}كان يجب أن تخبرني بذلك عاجلاً،
أنت فاسق.
454
00:33:27,839 --> 00:33:30,008
أردت تأمين الأدلة أولاً.
455
00:33:36,305 --> 00:33:38,891
أخبرني أنه سيغادر
دفتر الأستاذ الصندوق الطائش
456
00:33:38,975 --> 00:33:40,351
في مكتبه بالطابق الثاني عشر.
457
00:33:41,561 --> 00:33:43,187
نحن فقط بحاجة للحصول عليه
خلال عملية البحث والمصادرة اليوم--
458
00:33:43,271 --> 00:33:44,439
على محمل الجد؟
459
00:33:44,522 --> 00:33:46,566
هل تتوقع مني أن أواصل هذا البحث؟
460
00:33:47,066 --> 00:33:49,861
الابن الوحيد
من الرئيس العظيم كانغ مات!
461
00:33:49,944 --> 00:33:52,363
أنا أيضا مستاء
حول حادث الرئيس كانغ،
462
00:33:53,531 --> 00:33:56,576
لكننا بحاجة إلى استرجاعها
دفتر الأستاذ الصندوق الطائش.
463
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
{\an8}خطة العمل ربع السنوية
464
00:34:07,920 --> 00:34:09,005
هل وجدت ذلك؟
465
00:34:10,715 --> 00:34:12,091
ما هو الخطأ؟ أليس هناك؟
466
00:34:12,759 --> 00:34:13,968
هذا لا يمكن أن يكون.
467
00:34:15,053 --> 00:34:16,596
غرفة الاجتماعات
468
00:34:18,556 --> 00:34:19,766
التحقيق معلق؟
469
00:34:20,475 --> 00:34:24,062
لقد انقلبت الصحافة علينا
بعد وفاة الرئيس كانغ.
470
00:34:24,687 --> 00:34:27,982
إنهم حتى يقولون الضغط
من التحقيق أدى به إلى الانتحار.
471
00:34:28,649 --> 00:34:30,860
لم يكن انتحارا. إذا كان هناك أي شيء، القتل--
472
00:34:30,943 --> 00:34:33,154
أنت لست في مكان لإجراء مثل هذه المكالمات.
473
00:34:33,780 --> 00:34:35,406
ماذا لو لم يكن حادثا؟
474
00:34:35,490 --> 00:34:37,825
ماذا لو تدخل الرئيس كانغ
بعد أن اكتشف
475
00:34:37,909 --> 00:34:41,412
أن الرئيس كانغ
قررت الانضمام إلينا؟
476
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
- يا.
- ما هذا الآن؟
477
00:34:44,582 --> 00:34:46,042
ومع من انضم؟
478
00:34:47,752 --> 00:34:49,378
مفتشنا هونغ كيوم بو
479
00:34:49,462 --> 00:34:51,923
كان يتواطأ سرا
مع الرئيس كانغ.
480
00:34:52,006 --> 00:34:53,549
لقد أصبحوا نوعًا ما معارف ...
481
00:34:55,426 --> 00:34:56,552
ماذا أنت…
482
00:34:56,636 --> 00:34:58,179
اكتشف المدير يون هذا للتو.
483
00:35:00,014 --> 00:35:02,391
يجب أن تخبريهم بنفسك، سيدة هونغ.
484
00:35:02,934 --> 00:35:04,018
اسكت.
485
00:35:07,063 --> 00:35:08,064
يبدو…
486
00:35:09,649 --> 00:35:11,275
عليك أن تشرح نفسك،
487
00:35:12,485 --> 00:35:13,611
المفتش هونغ كيوم بو.
488
00:36:02,493 --> 00:36:03,327
تم الإرسال
489
00:36:04,412 --> 00:36:08,291
الموضوع: YEHPPEE، هذا هونج كيوم-بو
الحالة: غير مقروءة
490
00:36:08,374 --> 00:36:09,584
يؤلف
491
00:36:15,256 --> 00:36:16,799
مرحبًا، يهبي.
هذا هونج كيوم بو.
492
00:36:16,883 --> 00:36:19,552
سماع خبر وفاة الرئيس كانغ
يجب أن يكون مزعجا.
493
00:36:19,635 --> 00:36:21,053
فيما يتعلق بدفتر حسابات SLUSH Fund…
494
00:36:21,137 --> 00:36:22,471
إشعار التعيين
495
00:36:22,555 --> 00:36:24,807
نام دونج جي
تمت ترقيته إلى مدير فريق، الدرجة الرابعة
496
00:36:24,891 --> 00:36:26,142
إشعار بالإجراءات التأديبية
497
00:36:26,225 --> 00:36:27,810
هونغ كيوم-بو: خفض الراتب لمدة ثلاثة أشهر
مهمة الاستعداد
498
00:36:27,894 --> 00:36:28,895
السبب: انتهاك التزامات الإبلاغ
499
00:36:32,190 --> 00:36:33,566
عمل جيد!
500
00:36:33,649 --> 00:36:35,026
تهانينا!
501
00:36:35,109 --> 00:36:36,319
- فريق!
- مدير!
502
00:36:36,402 --> 00:36:38,905
- سيد!
- لماذا، شكرا لكم جميعا.
503
00:36:39,572 --> 00:36:41,073
دع صداقتنا الحميمة لا تموت أبدًا.
504
00:36:42,200 --> 00:36:47,079
ولكن كيف يمكنني الانتقال للعيش فيه؟
عندما لم تغادر شاحنة القمامة بعد؟
505
00:36:52,793 --> 00:36:54,712
- مدير الفريق نام!
- سيد!
506
00:36:54,795 --> 00:36:56,214
بالتأكيد. شكرًا.
507
00:37:13,314 --> 00:37:14,357
أمي…
508
00:37:19,946 --> 00:37:22,698
دجاج اولالا
509
00:37:25,868 --> 00:37:27,119
زجاجة من السوجو من فضلك.
510
00:37:28,037 --> 00:37:29,455
ألا ترى أننا مشغولون؟
511
00:37:29,538 --> 00:37:32,041
لا يمكنك أن تكوني عانساً
الذي يجلس على مؤخرتها طوال اليوم.
512
00:37:51,185 --> 00:37:52,770
عزيزتي، أعتقد أنني بحاجة إلى دراجة نارية جديدة.
513
00:37:52,853 --> 00:37:53,854
مهلا، لقد كان بعض الوقت.
514
00:37:56,440 --> 00:37:58,943
لماذا، إنها ابنتي العزيزة.
515
00:37:59,026 --> 00:38:01,320
الجميع، اسمحوا لي أن أقدم لكم لها.
516
00:38:01,404 --> 00:38:03,614
انها الكبرى لي
الذي يعمل في مكتب فاخر في سيول.
517
00:38:03,698 --> 00:38:05,157
واو، أنظر إليك وأنت تشرب السوجو مباشرة.
518
00:38:05,241 --> 00:38:06,450
رائع جدا.
519
00:38:07,743 --> 00:38:08,577
هنا.
520
00:38:10,705 --> 00:38:12,748
أمي، هل يجب أن أترك وظيفتي؟
521
00:38:12,832 --> 00:38:14,834
هذه فكرة ممتازة.
522
00:38:14,917 --> 00:38:17,336
لقد كنت امرأة مهنية لفترة كافية.
حان الوقت للزواج.
523
00:38:18,045 --> 00:38:20,506
التاريخ الأعمى
لقد رفضت بلا رحمة العام الماضي
524
00:38:21,048 --> 00:38:22,508
كان مجرد طفل رضيع.
525
00:38:22,591 --> 00:38:24,969
على ما يبدو، الناس يسمون ذلك
"طفل شهر العسل."
526
00:38:25,678 --> 00:38:29,265
لو كنت ألطف معه قليلاً،
من شأنه أن يكون طفلك.
527
00:38:29,348 --> 00:38:31,809
هذا مجرد تفكيرك بالتمني.
528
00:38:31,892 --> 00:38:34,687
...والتحقيق في الأموال الفاسدة
توقف.
529
00:38:34,770 --> 00:38:36,939
مذكرة الاعتقال
للرئيس كانغ بيل بيوم
530
00:38:37,023 --> 00:38:38,858
تم فصله.
531
00:38:39,608 --> 00:38:44,322
استنادًا إلى عدم كفاية الأدلة، أيها المدعون العامون
قرر عدم توجيه الاتهامات بشأن هذه الاتهامات
532
00:38:44,405 --> 00:38:47,908
أن مئات المليارات من الوون كانت
تم تحويلها إلى صندوق غير قانوني للرشوة.
533
00:38:48,409 --> 00:38:50,911
في 22 يوليو
كان للمجتمع القانوني رأيه
534
00:38:50,995 --> 00:38:52,830
تشير إلى أن النيابة
535
00:38:52,913 --> 00:38:55,666
يجب أن تكون قد توصلت إلى هذا القرار
بسبب عدم كفاية الاكتشاف
536
00:38:55,750 --> 00:38:57,251
بعد تفتيشهم ومصادرتهم...
537
00:38:57,335 --> 00:38:58,669
لم يفت الأوان بعد.
538
00:38:58,753 --> 00:39:00,629
كل شيء ممكن
بين الرجل والمرأة.
539
00:39:00,713 --> 00:39:03,341
فقط ابدأ المواعدة.
عليك أن تبدأ في التقدم.
540
00:39:03,424 --> 00:39:06,052
لقد تلقينا للتو في الواقع
عرض موعد أعمى آخر.
541
00:39:06,135 --> 00:39:08,304
ابن عم الشماسة
زوجة الابن
542
00:39:08,387 --> 00:39:09,472
شقيق ابن عم الأم.
543
00:39:09,555 --> 00:39:10,806
- من الجيد جدًا أن نفوت الأمر.
- نعم.
544
00:39:10,890 --> 00:39:12,516
دعونا نمضي قدما. تحديد موعد.
545
00:39:12,600 --> 00:39:13,684
يجب أن أذهب.
546
00:39:14,935 --> 00:39:16,812
يتمسك. خذ هذا معك.
547
00:39:19,190 --> 00:39:21,025
هذا هو الكيمتشي،
548
00:39:21,108 --> 00:39:22,526
وهذا دجاج مسلوق.
549
00:39:22,610 --> 00:39:25,321
الجو دافئ،
لذلك ضعه مباشرة في الثلاجة.
550
00:39:26,030 --> 00:39:27,281
لم أحضر سيارتي.
551
00:39:31,243 --> 00:39:33,871
ما وراء نهر الهان، إلى العالم!
إلى المستقبل!
552
00:39:34,372 --> 00:39:36,332
هذا تعويذة لجذب الرجال.
553
00:39:36,415 --> 00:39:38,876
اضطررت إلى قلي عشر دجاجات إضافية
لدفع ثمن هذا.
554
00:39:39,585 --> 00:39:41,504
هل تعتقد حقا أن ذلك سينجح؟
555
00:39:41,587 --> 00:39:45,299
هل تريد حقًا صهرًا
الذي انجذب إلي ليس عن حب،
556
00:39:45,383 --> 00:39:46,884
ولكن فقط بسبب هذا الطلسم؟
557
00:39:46,967 --> 00:39:48,135
هل تعتقد أنني أريد أن أفعل هذا؟
558
00:39:48,219 --> 00:39:50,429
أصدقائك المتزوجين
لديك بالفعل أطفال في المدرسة.
559
00:39:51,013 --> 00:39:53,349
أمي، ليس لدي أصدقاء.
560
00:39:54,100 --> 00:39:55,351
لا يصدق.
561
00:39:55,434 --> 00:39:57,436
إنه يجذب الرجال.
هل تريد مني أن أحملها؟
562
00:39:57,520 --> 00:40:00,147
لماذا أحملها؟
ليس لدي حاجة لذلك على الإطلاق.
563
00:40:00,231 --> 00:40:01,357
هانمين يبحث عن المواهب الطموحة
564
00:40:07,905 --> 00:40:10,157
يا إلهي، أمي في الحقيقة شيء آخر.
565
00:40:12,743 --> 00:40:13,661
يا!
566
00:40:14,703 --> 00:40:15,996
أيها الأشرار اللعينة!
567
00:40:16,497 --> 00:40:17,331
عليك اللعنة!
568
00:40:19,208 --> 00:40:20,418
هل تعرضت للسرقة للتو؟
569
00:40:20,501 --> 00:40:21,335
نعم.
570
00:40:21,419 --> 00:40:23,838
- ادخل.
- شكرا لك.
571
00:40:28,217 --> 00:40:29,051
ماذا تفعل؟
572
00:40:30,886 --> 00:40:31,929
اسرع وادخل
573
00:40:33,973 --> 00:40:35,307
يمكنك الذهاب. أنا بخير.
574
00:40:41,313 --> 00:40:42,314
عليك اللعنة.
575
00:40:50,406 --> 00:40:51,532
هذا هو السبب
576
00:40:52,450 --> 00:40:55,369
يجب أن تعرف مكانك ولا تتصرف.
577
00:40:56,078 --> 00:40:57,079
أنت تعرف؟
578
00:41:14,263 --> 00:41:15,306
أنت قليلا…
579
00:41:33,741 --> 00:41:34,950
- تعال هنا.
- أنت ميت.
580
00:42:02,561 --> 00:42:04,480
الأخ الراحل بيتر كانغ ميونغ هوي
581
00:42:04,563 --> 00:42:06,857
خادم الرب
الذي أصبح واحدًا مع الله،
582
00:42:06,941 --> 00:42:11,779
جاهدت لتحيا بحسب كلمة الله
كما علمنا في الكتاب المقدس.
583
00:42:12,863 --> 00:42:14,657
لنصلّي من أجل أخينا بطرس،
584
00:42:14,740 --> 00:42:18,410
الذي، بعد أن دعاه الرب إلى البيت،
585
00:42:18,494 --> 00:42:21,413
رحل عن أحبابه
في صغر سنه.
586
00:42:23,624 --> 00:42:27,545
نرجو أن يكون أخينا بيتر
ورحل جميع المؤمنين
587
00:42:27,628 --> 00:42:31,757
من خلال رحمة الله،
لتستقر في سلام الحياة الأبدية.
588
00:42:31,840 --> 00:42:33,092
آمين.
589
00:42:33,175 --> 00:42:34,552
- آمين.
- آمين!
590
00:42:37,096 --> 00:42:37,972
ما مشكلتك؟
591
00:42:38,055 --> 00:42:39,848
-اللعنة، لقد أذهلتني.
- يجلس.
592
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
لا يصدق.
593
00:42:41,517 --> 00:42:43,686
- أنا آسف.
- اجلس.
594
00:43:03,581 --> 00:43:08,502
اعتقدت أن اليوم كان للعائلة فقط.
595
00:43:09,003 --> 00:43:11,839
سيدتي تشوي إن-جا
زوجة الرئيس كانغ بيل بيوم السابقة
596
00:43:11,922 --> 00:43:13,132
هل هذا أي مكان
597
00:43:13,841 --> 00:43:18,053
لزوجة الرئيس السابقة،
الذي طلقه منذ 20 عاما، ليكون؟
598
00:43:18,137 --> 00:43:19,221
أنا أتساءل.
599
00:43:19,305 --> 00:43:20,806
لا يزال لدينا نورا لدينا.
600
00:43:20,889 --> 00:43:23,100
كان علي أن أكون هنا كوالدتها.
601
00:43:23,767 --> 00:43:24,685
بعد كل شيء، لدينا نورا
602
00:43:25,269 --> 00:43:27,271
هو الطفل الوحيد للرئيس الآن.
603
00:43:30,733 --> 00:43:33,444
لقد تم طردك من هنا منذ زمن طويل.
604
00:43:33,527 --> 00:43:36,322
لم يتم طردي أبداً.
خرجت بمفردي.
605
00:43:36,405 --> 00:43:38,907
توفيت والدة ألبرت منذ الأبد.
606
00:43:38,991 --> 00:43:41,785
ومع ذلك، فأنت هنا، لا تزال مثيرًا للشفقة
التسرب من زوجك.
607
00:43:42,745 --> 00:43:44,580
هل تجرؤ على رفع أصواتك في منزلي؟
608
00:43:50,544 --> 00:43:51,420
يجلس.
609
00:43:59,261 --> 00:44:00,512
إذا نجت نورا
610
00:44:01,430 --> 00:44:04,391
فترة الاختبار لمدة ثلاثة أشهر
611
00:44:05,142 --> 00:44:08,103
ويصبح موظفًا بدوام كامل
هانمين للاستثمار والأوراق المالية
612
00:44:09,605 --> 00:44:12,900
ثم سأدعك ترث
أسهم الشركة
613
00:44:12,983 --> 00:44:15,319
التي كنت أنوي تمريرها
إلى ميونغ هوي.
614
00:44:16,987 --> 00:44:18,864
يا إلهي. نورا.
615
00:44:20,574 --> 00:44:21,909
لكن يا سيدي.
616
00:44:21,992 --> 00:44:24,328
نورا لم تتخصص حتى في الأعمال التجارية.
617
00:44:24,411 --> 00:44:26,705
لكن ألبرت الذي درس الأعمال
ولم تفعل شيئًا آخر،
618
00:44:26,789 --> 00:44:28,916
يعمل في الشركة أيضا.
619
00:44:28,999 --> 00:44:31,293
لم تنسحب
حتى قبل أن تحصل على تلك الدرجة؟
620
00:44:31,377 --> 00:44:32,336
نعم.
621
00:44:32,836 --> 00:44:34,254
- يرى؟
- هيا الآن.
622
00:44:36,173 --> 00:44:37,633
نورا.
623
00:44:37,716 --> 00:44:39,218
عندما كنت صغيراً،
624
00:44:39,301 --> 00:44:43,222
كانت والدتك تتجول بك،
والجميع عرف وجهك.
625
00:44:43,722 --> 00:44:46,850
لكن الوحيدين
من يعرف كيف تبدو الآن
626
00:44:46,934 --> 00:44:49,353
موجودون في هذه الغرفة.
627
00:44:50,270 --> 00:44:51,563
وهكذا،
628
00:44:51,647 --> 00:44:54,358
يجب أن لا تدع
أنك ابنتي.
629
00:44:55,067 --> 00:44:56,860
واتبع إرشادات السيدة سونغ
630
00:44:57,486 --> 00:44:59,655
للتحضير لخطوتك التالية، حسنًا؟
631
00:45:05,035 --> 00:45:05,994
لقد انتهينا هنا.
632
00:45:06,620 --> 00:45:07,788
انتظر يا سيدي.
633
00:45:07,871 --> 00:45:09,957
أتوسل إليكم أن تعيدوا النظر.
634
00:45:10,040 --> 00:45:12,167
أنت لا تحصل على رأي!
635
00:45:13,252 --> 00:45:16,088
أنت تركز فقط على التحضير
للمؤتمر الصحفي.
636
00:45:20,175 --> 00:45:22,803
نورا، لقد نجح الأمر بشكل جيد.
637
00:45:23,554 --> 00:45:24,763
تهانينا على وظيفتك الجديدة يا عمتي.
638
00:45:25,222 --> 00:45:26,807
- حظ سعيد.
- شكرًا.
639
00:45:34,773 --> 00:45:36,525
أمي، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
640
00:45:36,608 --> 00:45:37,776
لا أريد العمل هناك.
641
00:45:37,860 --> 00:45:39,528
أرسلني إلى أمريكا.
642
00:45:39,611 --> 00:45:41,363
كن هادئاً.
643
00:45:41,447 --> 00:45:43,740
قلت أنك تريد أن تقضي حياتك
644
00:45:43,824 --> 00:45:45,659
حرق من خلال المال
والدك لم ينفق عليك قط
645
00:45:45,742 --> 00:45:48,579
إذا استسلمت واستسلمت الآن،
646
00:45:48,662 --> 00:45:52,207
ألبرت سوف يأخذ هذا المنزل
الشركة، وكل شيء آخر. فهمتها؟
647
00:45:56,003 --> 00:45:58,630
مستشفى
648
00:45:58,714 --> 00:46:00,757
غرفة الجص
649
00:46:05,512 --> 00:46:07,347
اللعنة، على محمل الجد؟
650
00:46:10,267 --> 00:46:11,310
كيوم بو!
651
00:46:14,188 --> 00:46:15,022
يتمسك.
652
00:46:16,398 --> 00:46:17,274
هل أنت بخير؟
653
00:46:17,357 --> 00:46:19,067
هل تم قبولي؟
654
00:46:20,402 --> 00:46:21,987
أتمنى لك الشفاء العاجل
تتحسن قريبًا
655
00:46:27,117 --> 00:46:28,577
ربما شخص ما في هانمين
656
00:46:28,660 --> 00:46:31,997
اكتشفت أمرك أنت والرئيس كانغ؟
657
00:46:32,080 --> 00:46:33,999
ذلك المدعي العام الأحمق
تعرضت للهجوم الليلة الماضية.
658
00:46:34,082 --> 00:46:35,834
أمامه فترة تعافي لمدة 12 أسبوعًا.
659
00:46:35,918 --> 00:46:37,711
وهذا بلا شك تحذير.
660
00:46:38,587 --> 00:46:41,757
يقولون أنهم سوف يلاحقونك
إذا ذهبت بعدهم.
661
00:46:45,260 --> 00:46:46,345
لكن كما تعلمون،
662
00:46:46,970 --> 00:46:49,598
يجب أن يفعلوا هذا
لأن هناك ما تخفيه.
663
00:46:49,681 --> 00:46:51,808
ما الذي تحاول قوله بالضبط؟
664
00:46:51,892 --> 00:46:53,936
ماذا لو ذهبنا شخصيا
665
00:46:54,019 --> 00:46:56,188
لاسترداد دفتر حسابات الأموال الفاسدة؟
666
00:46:56,271 --> 00:46:58,440
من؟ كيف في العالم أن نفعل ذلك؟
667
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
أنظر إلى الحالة التي أنا فيها الآن.
668
00:47:10,786 --> 00:47:12,204
ما وراء نهر الهان، إلى العالم!
إلى المستقبل!
669
00:47:12,287 --> 00:47:14,748
هانمين ينتظر
تحفيزية لخريجي المدارس الثانوية
670
00:47:19,336 --> 00:47:21,547
سوف نبقي الأمر سرا من المكتب.
671
00:47:21,630 --> 00:47:24,341
ستكون عملية سرية
مع أنت وأنا فقط.
672
00:47:26,093 --> 00:47:28,595
لا يمكنك أن ترى
ما هو الصحيح تحت أنفك.
673
00:47:29,221 --> 00:47:31,765
لن يتخيلوا أنك تفعل هذا
في أعنف أحلامهم.
674
00:47:36,937 --> 00:47:39,565
لن أكون تحت أنوفهم.
سأقع في فخ الموت.
675
00:47:40,649 --> 00:47:43,402
هل تعتقد حقا أن الرئيس كانغ
مات في حادث سيارة؟
676
00:47:43,485 --> 00:47:46,029
كما أنني امرأة متعلمة.
677
00:47:46,113 --> 00:47:48,448
أنا امرأة مهنية منذ عشر سنوات
من الخبرة في Yeouido!
678
00:47:49,032 --> 00:47:50,659
وتريد مني أن أذهب متخفيا
679
00:47:50,742 --> 00:47:52,411
كبعض العميل المبتدئ؟
680
00:47:57,958 --> 00:47:59,710
- عليك اللعنة!
- ولكن أعجبتني الخطة...
681
00:47:59,793 --> 00:48:02,004
انتظر. انتظر، هونغ.
682
00:48:02,087 --> 00:48:03,171
هونغ! قف!
683
00:48:04,673 --> 00:48:07,426
هونغ! تعال! انتظر!
684
00:48:11,263 --> 00:48:12,848
هونغ!
685
00:48:15,642 --> 00:48:16,852
{\an8}ما وراء نهر الهان، إلى العالم!
إلى المستقبل!
686
00:48:17,894 --> 00:48:19,187
ما وراء نهر الهان، إلى العالم!
إلى المستقبل!
687
00:48:25,360 --> 00:48:26,194
توظيف الموظفين
688
00:48:44,254 --> 00:48:46,340
{\an8}مرة واحدة في فرصة العمر!
هانمين يقوم بالتوظيف
689
00:48:46,423 --> 00:48:47,758
خذ الأمور ببساطة.
690
00:48:48,342 --> 00:48:50,010
سأعتني بكل شيء.
691
00:49:00,520 --> 00:49:01,563
أين ذهبت؟
692
00:49:04,858 --> 00:49:06,443
جيز، أين ذهبت بحق الجحيم؟
693
00:49:16,620 --> 00:49:17,704
{\an8}المخرج يون!
694
00:49:20,082 --> 00:49:22,709
{\an8}حسنًا، آسف. لقد كنت قصير النظر.
695
00:49:22,793 --> 00:49:24,378
بالطبع، هذا لن ينجح.
696
00:49:24,461 --> 00:49:27,422
يعني عمرك 35
697
00:49:27,506 --> 00:49:30,175
من سيفكر على الإطلاق
هل أنت في العشرينات من عمرك؟
698
00:49:30,258 --> 00:49:31,760
ربما أم لشاب يبلغ من العمر 20 عامًا.
699
00:49:34,262 --> 00:49:35,097
سيد.
700
00:49:35,639 --> 00:49:38,642
للعلم،
الجميع يقول أنني أبدو شابًا بالنسبة لعمري.
701
00:49:38,725 --> 00:49:41,937
الجميع يعتقد أنني في العشرينات من عمري.
لقد صدموا للغاية عندما سمعوا بعمري.
702
00:49:46,566 --> 00:49:47,984
لماذا أشرح نفسي؟
703
00:49:48,777 --> 00:49:50,112
لذا؟
704
00:49:50,195 --> 00:49:52,322
هل تقول
سوف تعطيه دراسة جدية؟
705
00:49:52,406 --> 00:49:53,365
لا.
706
00:49:53,907 --> 00:49:56,451
إذا كنت تريد ذلك بشدة، افعل ذلك بنفسك.
707
00:50:00,080 --> 00:50:00,997
{\an8}ما هذا؟
708
00:50:01,498 --> 00:50:02,499
{\an8}أنا آخذ PTO
709
00:50:02,582 --> 00:50:04,876
{\an8}انتظر، انتظر. هونغ كيوم بو!
710
00:50:05,460 --> 00:50:08,171
{\an8}الرئيس كانغ بيل بيوم
المؤتمر الصحفي الوطني
711
00:50:08,755 --> 00:50:10,215
لقد كرست حياتي كلها
712
00:50:11,717 --> 00:50:15,929
لخدمة الاقتصاد الوطني
وتحسين الحياة
713
00:50:16,513 --> 00:50:18,724
من الناس.
714
00:50:19,516 --> 00:50:21,685
ربما كانت هناك أخطاء
715
00:50:22,269 --> 00:50:23,937
لكن لم يكن هناك أي مخالفة للقانون.
716
00:50:26,481 --> 00:50:27,983
في هذه اللحظة،
717
00:50:28,066 --> 00:50:29,985
أنا مجرد رجل
718
00:50:30,819 --> 00:50:32,654
الذي فقد ابنه الوحيد
719
00:50:34,364 --> 00:50:36,658
وفشل كأب.
720
00:50:50,255 --> 00:50:52,799
{\an8}أخبار عاجلة: رئيس مجلس إدارة هانمين كانغ
يعتذر للأمة
721
00:50:54,509 --> 00:50:55,635
وحتى قبل تسع سنوات،
722
00:50:56,303 --> 00:51:00,098
قامت القوات الشريرة بالافتراء والهجوم
723
00:51:00,182 --> 00:51:02,142
شركة هانمين للاستثمار والأوراق المالية.
724
00:51:03,059 --> 00:51:05,520
ومع ذلك، كان الأمر كله كذبة.
725
00:51:06,980 --> 00:51:08,023
ومرة أخرى، هذه المرة،
726
00:51:08,690 --> 00:51:10,525
أنا، كانغ بيل بيوم،
727
00:51:11,067 --> 00:51:13,236
لن يستقر.
728
00:51:13,987 --> 00:51:17,282
هانمين للاستثمار والأوراق المالية
هو عميل VIP في شركة المحاسبة لدينا.
729
00:51:17,365 --> 00:51:19,409
- يرجى الاعتناء بنا جيدا.
- شكرًا لك.
730
00:51:19,493 --> 00:51:22,037
...انتحر
بالقفز من مبنى شقته.
731
00:51:22,120 --> 00:51:24,456
لقد أبلغت عن هانمين بتهمة الاحتيال المحاسبي
732
00:51:24,539 --> 00:51:26,374
لكن بدلتهم المضادة دمرتها.
733
00:51:28,168 --> 00:51:29,294
سأستمر
734
00:51:29,836 --> 00:51:35,133
الوقوف بحزم في وجه المخططات
افتراءات، وخيانة.
735
00:51:36,510 --> 00:51:39,095
سأواصل إرث كانغ ميونغ هوي
736
00:51:39,179 --> 00:51:41,765
بعزم لا يتزعزع
737
00:51:42,349 --> 00:51:44,518
للإنجاب
شركة هانمين الجديدة للاستثمار والأوراق المالية
738
00:51:45,143 --> 00:51:50,273
سيكون ذلك جديرا
من مكانة جمهورية كوريا.
739
00:51:50,357 --> 00:51:52,025
الاحتيال ورسوم الأموال الفاسدة لا أساس لها من الصحة!
740
00:51:52,108 --> 00:51:53,777
كانغ، "فينيكس يويدو"
يستعد للعودة
741
00:52:12,045 --> 00:52:14,548
سأستمر
مع التحقيق السري هانمين.
742
00:52:15,131 --> 00:52:16,091
لقد تم ابلاغك.
743
00:52:20,387 --> 00:52:21,763
يا إلهي.
744
00:52:21,847 --> 00:52:24,975
لقد رفضت حتى أن تتزحزح
عندما توسلت إليك.
745
00:52:25,600 --> 00:52:27,769
الآن بعد أن أصبحت فوضى عارمة، هل تريد الرحيل؟
746
00:52:28,270 --> 00:52:30,063
لقد أبحرت تلك السفينة.
747
00:52:30,146 --> 00:52:31,147
إنتهى الأمر.
748
00:52:33,567 --> 00:52:36,361
وأنهوا التحقيق
في حادث سيارة الرئيس كانغ.
749
00:52:37,404 --> 00:52:39,823
ولكن ذلك لم يكن من قبيل الصدفة.
750
00:52:42,868 --> 00:52:45,745
إذا كنت صادقا،
ولم أثق به بنسبة 100%.
751
00:52:45,829 --> 00:52:47,372
أدركت فقط أنه كان صادقا
752
00:52:47,455 --> 00:52:50,709
بعد وفاته
واختبأ Yehppee.
753
00:52:51,793 --> 00:52:53,545
لقد رأيت الرئيس كانغ
مؤتمر صحفي، أليس كذلك؟
754
00:52:53,628 --> 00:52:54,796
وحتى قبل تسع سنوات،
755
00:52:56,047 --> 00:52:57,799
قامت القوات الشريرة بالافتراء والهجوم
756
00:52:57,883 --> 00:53:00,927
هانمين للاستثمار والأوراق المالية.
757
00:53:01,678 --> 00:53:04,014
ومع ذلك، كان كل ذلك كذبة.
758
00:53:04,097 --> 00:53:05,974
ماذا حدث قبل تسع سنوات
لا يمكن أن يحدث مرة أخرى.
759
00:53:09,311 --> 00:53:11,146
سأجد Yehppee في غضون ثلاثة أشهر ...
760
00:53:13,148 --> 00:53:15,775
واسترجاع دفتر حسابات الأموال الفاسدة.
761
00:53:40,926 --> 00:53:43,303
جميع الوثائق
تم تقديمه مرة واحدة إلى الرئيس كانغ
762
00:53:43,386 --> 00:53:44,429
تم تمزيقها.
763
00:53:45,430 --> 00:53:47,140
وقد اختتمت الشرطة بهدوء
764
00:53:47,724 --> 00:53:49,309
التحقيق في حادث مروري له.
765
00:53:49,893 --> 00:53:50,769
الآن،
766
00:53:51,269 --> 00:53:53,355
من يعرف تفاصيل صندوق الرشوة
767
00:53:54,606 --> 00:53:57,651
وذاكرة التخزين المؤقت المخفية؟
768
00:53:57,734 --> 00:53:58,652
أنت فقط…
769
00:54:00,195 --> 00:54:01,655
وأنا يا سيدي.
770
00:54:05,367 --> 00:54:06,576
خيانة
771
00:54:07,077 --> 00:54:10,413
غير مقبول.
772
00:54:19,089 --> 00:54:22,258
وكثيراً ما يعتقد الناس خلاف ذلك،
773
00:54:23,301 --> 00:54:25,136
ولكن بلدي الأول
774
00:54:25,845 --> 00:54:28,098
والابن الأعز…
775
00:54:30,016 --> 00:54:32,018
لقد كان دائما هانمين.
776
00:54:46,074 --> 00:54:47,575
لا أستطيع أن أصدق هذا الشقي.
777
00:54:47,659 --> 00:54:50,161
كنت أعتقد أنها تعرضت للسرقة.
778
00:54:50,829 --> 00:54:51,788
جيز.
779
00:54:53,748 --> 00:54:56,251
انظر إلى كل هذه الملابس البراقة.
780
00:54:56,876 --> 00:55:01,006
يا إلهي، هذا سوف ينهار
بمجرد ارتدائه.
781
00:55:04,592 --> 00:55:06,136
هذه الغرفة في حالة من الفوضى.
782
00:55:07,721 --> 00:55:08,805
ما هذا؟
783
00:55:09,389 --> 00:55:12,183
لا بد أنها تكتسح
كل الأوساخ في العالم مع هؤلاء.
784
00:55:12,684 --> 00:55:13,685
إجمالي.
785
00:55:20,775 --> 00:55:22,610
جينز ممزق…
786
00:55:22,694 --> 00:55:23,987
ماذا تفعل في غرفتي؟
787
00:55:31,828 --> 00:55:33,204
جيز.
788
00:55:40,545 --> 00:55:41,963
قلت ماذا تفعل في غرفتي؟
789
00:55:42,547 --> 00:55:45,216
لقد كنت أتوقف فقط و...
790
00:55:50,513 --> 00:55:51,765
أوقفه.
791
00:55:52,474 --> 00:55:53,892
ما هو الخطأ في ذراعك؟
792
00:55:53,975 --> 00:55:55,810
لقد جرحته مؤخرا.
793
00:55:57,937 --> 00:55:58,897
إذن هذا مؤلم؟
794
00:56:03,026 --> 00:56:04,611
بوليرو وردي ساطع
سترة بأكمام راجلان
795
00:56:06,488 --> 00:56:09,074
تي شيرت قصير، جينز واسع
العناية بالبشرة الشعبية
796
00:56:11,534 --> 00:56:12,619
ما هذا؟
797
00:56:14,704 --> 00:56:15,538
يا.
798
00:56:15,622 --> 00:56:17,457
لا ينبغي لأي شخص بالغ أن يسمح بذلك
بطونهم تتدلى هكذا.
799
00:56:18,917 --> 00:56:19,834
حسنا...
800
00:56:22,253 --> 00:56:23,880
هل تعتقد أنك يمكن أن تساعدني؟
801
00:56:25,006 --> 00:56:26,174
الحقيقة هي،
802
00:56:26,257 --> 00:56:29,010
أنا أتطلع إلى تبني
أسلوب أكثر شبابا.
803
00:56:31,846 --> 00:56:32,680
لماذا؟
804
00:56:32,764 --> 00:56:34,641
هل تحاول تغيير مظهرك
للحصول على زوج؟
805
00:56:37,268 --> 00:56:39,229
فقط اصمت وافعل ذلك من أجل المال.
806
00:56:44,943 --> 00:56:45,819
أولا،
807
00:56:47,779 --> 00:56:49,697
دعونا نفعل شيئا
حول هذا الشعر الميت.
808
00:56:58,414 --> 00:56:59,916
أهلاً بك.
809
00:57:01,209 --> 00:57:02,919
فهل قررت؟
810
00:57:03,545 --> 00:57:04,379
أنا…
811
00:57:04,462 --> 00:57:07,090
اسمحوا لي أن أقدم توصية بعد ذلك.
812
00:57:07,173 --> 00:57:08,550
لحظة واحدة.
813
00:57:08,633 --> 00:57:09,592
{\an8}قصات شعر للنساء في الثلاثينيات
814
00:57:11,553 --> 00:57:12,804
ماذا عن شيء مثل هذا؟
815
00:57:13,388 --> 00:57:16,307
لإبراز سحر ناضجة
لامرأة في الثلاثينيات من عمرها--
816
00:57:16,391 --> 00:57:17,392
عمرها 20.
817
00:57:18,560 --> 00:57:19,435
عفوا؟
818
00:57:21,187 --> 00:57:22,480
عمري 20.
819
00:57:26,234 --> 00:57:27,569
بالتأكيد. لحظة واحدة.
820
00:57:31,239 --> 00:57:34,075
سيؤدي هذا إلى إبراز سحر Gen X.
821
00:57:34,159 --> 00:57:36,161
ما رأيك في هذا النمط؟
822
00:57:36,244 --> 00:57:37,454
وقالت انها سوف تذهب مع هذا واحد.
823
00:57:38,204 --> 00:57:39,330
بالتأكيد.
824
00:57:39,414 --> 00:57:42,041
يحدث الاختبار النهائي
بعد الشعر والمكياج.
825
00:57:42,625 --> 00:57:43,543
الاختبار النهائي؟
826
00:58:21,039 --> 00:58:22,874
لقاءات مصيرية
مقاطع الفيديو وأقراص الفيديو الرقمية (DVD) والقصص المصورة والروايات
827
00:58:24,417 --> 00:58:28,796
أنا لا أفشل أبدًا في الحصول على البطاقة
في دور السينما ومتاجر الفيديو.
828
00:58:28,880 --> 00:58:32,300
ستعرف أنك تمر لمدة 20
عندما تحصل على بطاقة.
829
00:58:38,139 --> 00:58:39,599
مرحباً.
830
00:58:39,682 --> 00:58:40,808
مرحبًا.
831
00:58:43,770 --> 00:58:46,314
يجب أن يكون عمرك 19 عامًا أو أكثر للإيجار
832
00:58:52,153 --> 00:58:54,030
لكم مني
833
00:59:38,032 --> 00:59:40,827
أنا حقا يجب أن أشاهد هذا الليلة.
834
00:59:41,327 --> 00:59:42,745
ستسمح لي بأخذها، أليس كذلك؟
835
00:59:45,957 --> 00:59:47,083
لا.
836
00:59:47,166 --> 00:59:49,627
لقد كنت أنتظر هذه الليلة أيضًا
لفترة طويلة.
837
00:59:53,047 --> 00:59:54,674
أمسكت به أولا.
838
00:59:55,758 --> 00:59:56,718
أنا لا أعتقد ذلك.
839
00:59:57,552 --> 00:59:58,511
- سيد.
- سيد.
840
01:00:03,474 --> 01:00:05,059
{\an8}لك مني
841
01:00:16,946 --> 01:00:17,989
انا ذاهب ل
842
01:00:18,990 --> 01:00:21,492
تحتاج إلى التحقق من هويتك، يا آنسة.
843
01:00:22,285 --> 01:00:24,370
هذا ليس المقصود للقاصرين.
844
01:00:30,043 --> 01:00:32,754
أتمنى لك جميلاً،
ليلة عاطفية بمفردك.
845
01:00:35,965 --> 01:00:37,300
الهرمونات تتفشى في عمرك.
846
01:00:40,011 --> 01:00:42,263
هل كانت تتحدث عني؟
847
01:00:46,893 --> 01:00:48,019
هذه تحفة فنية.
848
01:00:48,811 --> 01:00:49,687
إنها.
849
01:00:50,438 --> 01:00:51,564
إنها تحفة الفيلم.
850
01:00:53,191 --> 01:00:54,651
هذا هو الحال مع عيون غير متحيزة.
851
01:01:01,199 --> 01:01:03,284
مدرسة سيجين الثانوية
852
01:01:10,249 --> 01:01:13,461
1997 الامتحان الكتابي لتوظيف هانمين
لخريجات المدارس الثانوية
853
01:01:17,840 --> 01:01:19,425
{\an8}بطاقة تسجيل المقيم
هونغ جانج مي
854
01:01:19,509 --> 01:01:21,886
رقم الامتحان: 505
الاسم: هونغ جانج مي
855
01:01:24,514 --> 01:01:27,892
الفترة الأولى: الاقتصاد التجاري
الفترة الثانية: المبادئ المحاسبية
856
01:01:29,811 --> 01:01:31,979
مبادئ المحاسبة
857
01:02:33,249 --> 01:02:36,294
1997 هانمين
مقابلة توظيف الموظفات
858
01:02:39,005 --> 01:02:42,508
{\an8}الهدافون الأعلى والأدنى
يجرون المقابلات معا.
859
01:02:44,343 --> 01:02:47,764
حصلت هونغ جانغ مي على 297 في الامتحان التحريري.
860
01:02:50,558 --> 01:02:52,351
لم تحصل إلا على الأخير
سؤال محاسبي خطأ
861
01:02:53,561 --> 01:02:54,479
وفي الوقت نفسه،
862
01:02:55,480 --> 01:02:58,941
حصلت كانغ أون جو على 210 درجة...
863
01:03:00,026 --> 01:03:01,277
يعني 21 نقطة.
864
01:03:04,947 --> 01:03:06,699
ما الفائدة من المقابلة؟
865
01:03:06,783 --> 01:03:08,284
لا يجب عليك أبدًا تعيين الهداف.
866
01:03:09,035 --> 01:03:11,913
ما فائدة سيكون لدينا
مع امرأة شابة وذكية؟
867
01:03:13,039 --> 01:03:14,290
إنها شابة لكنها تبدو كبيرة في السن.
868
01:03:14,999 --> 01:03:17,877
لن يتم مداعبتها أبدًا أثناء تدخين السجائر.
869
01:03:22,965 --> 01:03:24,884
- جي يون.
- نعم؟
870
01:03:24,967 --> 01:03:27,261
لقد عملت تحت نائب المدير كيم.
أنا أعرفه جيدا.
871
01:03:27,345 --> 01:03:28,554
نعم هذا صحيح.
872
01:03:28,638 --> 01:03:29,806
- السيدة لي إيون يونغ؟
- نعم؟
873
01:03:29,889 --> 01:03:32,350
{\an8}هل تفضلينها بدون عظم؟
أو مع العظام؟
874
01:03:32,433 --> 01:03:33,976
{\an8}- السيدة سيو إيون سو.
- نعم؟
875
01:03:34,060 --> 01:03:35,436
{\an8}هل أنت ملكة جمال Chunhyang السابقة؟
876
01:03:35,520 --> 01:03:37,063
لقد كنت الوصيف الأول.
877
01:03:37,146 --> 01:03:38,356
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.
878
01:03:57,083 --> 01:03:59,085
- دعونا نختتم.
- بالتأكيد.
879
01:03:59,627 --> 01:04:00,670
اعذرني.
880
01:04:02,046 --> 01:04:04,882
لم يُطرح عليّ سؤال واحد.
881
01:04:05,591 --> 01:04:08,261
المرشح 504 بجواري لم يكن كذلك.
882
01:04:09,262 --> 01:04:10,137
تريد سؤالا؟
883
01:04:13,391 --> 01:04:14,350
بيل جيتس.
884
01:04:15,184 --> 01:04:16,602
لقد سمعت عنه، أليس كذلك؟
885
01:04:17,562 --> 01:04:20,398
ما هو اسم الشركة
أن مايكروسوفت، بقيادة بيل جيتس،
886
01:04:20,481 --> 01:04:23,860
استثمرت مؤخرا 150 مليون دولار في؟
887
01:04:27,280 --> 01:04:28,239
تفاحة!
888
01:04:32,618 --> 01:04:34,453
إنها أبل.
889
01:04:35,329 --> 01:04:39,292
عاد ستيف جوبز مؤخرًا إلى منصب الرئيس التنفيذي.
890
01:04:41,669 --> 01:04:42,879
السيدة كانغ أون جو،
891
01:04:42,962 --> 01:04:44,547
يا له من رد مدروس.
892
01:04:47,383 --> 01:04:48,509
يمكنكم جميعا المغادرة.
893
01:04:59,604 --> 01:05:00,479
شكرًا لك.
894
01:05:14,827 --> 01:05:15,786
من هنا.
895
01:05:21,334 --> 01:05:22,293
هيا الآن.
896
01:05:23,878 --> 01:05:24,962
حان الوقت للمغادرة.
897
01:05:26,505 --> 01:05:29,091
لم أحصل على هذا الأخير
سؤال محاسبي خطأ
898
01:05:30,635 --> 01:05:31,844
السؤال نفسه كان خاطئا.
899
01:05:32,970 --> 01:05:35,973
الإجابة لم تكن في الاختيار المتعدد،
لذلك كتبته بشكل منفصل.
900
01:05:44,482 --> 01:05:48,235
من فضلك لا تقل لي
وكنت الوحيد الذي لاحظ
901
01:05:49,737 --> 01:05:50,988
الخطأ في ذلك السؤال.
902
01:05:58,537 --> 01:06:00,665
غرفة الاجتماعات
لا تدخل
903
01:06:02,625 --> 01:06:05,920
إنها تبلغ من العمر 20 عامًا فقط
خريج الثانوية التجارية.
904
01:06:06,003 --> 01:06:09,256
كيف تجرؤ على السؤال
دقة بياناتنا؟
905
01:06:09,966 --> 01:06:12,718
الجواب هو 27
انها ليست واحدة من الخيارات.
906
01:06:12,802 --> 01:06:14,720
ماذا؟ بجد؟
907
01:06:15,680 --> 01:06:18,933
شعبة البحوث
هو المسؤول عن أسئلة الامتحان.
908
01:06:19,016 --> 01:06:21,936
سيدة جو، أنت المسؤول عن التدقيق اللغوي.
هل تباطأت؟
909
01:06:22,019 --> 01:06:24,021
لقد قدمت تقريرا
مع ملاحظة خطأ في السؤال
910
01:06:24,105 --> 01:06:26,399
جنبا إلى جنب مع الحل
والإجابة الصحيحة.
911
01:06:26,983 --> 01:06:29,735
لا، لم أتلق مثل هذا التقرير من قبل.
912
01:06:30,653 --> 01:06:33,030
أعتقد أن عقل Old Maid Go ينزلق.
913
01:06:33,781 --> 01:06:34,740
هل أصبحت في حالة نسيان؟
914
01:06:36,867 --> 01:06:38,953
أين كتبت إجابتها بالرغم من ذلك؟
915
01:06:40,329 --> 01:06:41,831
<ط> ص. س.
916
01:06:41,914 --> 01:06:45,167
يُرجى إجراء مراجعة شاملة
من أسئلة الامتحان في المرة القادمة.
917
01:06:45,960 --> 01:06:47,503
هناك.
918
01:07:01,058 --> 01:07:03,227
ماذا يجب أن نفعل بشأن هونج جانج مي؟
919
01:07:13,237 --> 01:07:14,864
يُرجى إدخال رقم معرف الاختبار الخاص بك.
920
01:07:18,617 --> 01:07:20,786
معرف الامتحان 505. السيدة هونغ جانغ مي.
921
01:07:22,538 --> 01:07:23,956
<ط>تهانينا. لقد اجتزت.
922
01:07:25,374 --> 01:07:26,292
اللعنة على التوالي.
923
01:07:35,259 --> 01:07:36,594
لقد وصلت إلى هونغ كيوم بو.
924
01:07:44,935 --> 01:07:45,770
هل هذا هو الملف X؟
925
01:07:45,853 --> 01:07:47,897
وستستمر العملية ثلاثة أشهر.
926
01:07:47,980 --> 01:07:50,232
نحن الوحيدون
الذين يعرفون عن هذا في المكتب.
927
01:07:50,858 --> 01:07:52,985
إذا سارت الأمور على غير ما يرام،
سأشعر بالخجل وأجبر على الاستقالة.
928
01:07:53,069 --> 01:07:54,487
سأضطر إلى تقبيل معاشي التقاعدي وداعًا.
929
01:07:55,362 --> 01:07:56,197
لقد أخطرت المكتب
930
01:07:56,280 --> 01:07:57,990
أنك ستكون على المدى الطويل
رحلة عمل في الريف.
931
01:08:00,826 --> 01:08:02,203
هذه هي تقارير فحص الخلفية
932
01:08:02,286 --> 01:08:05,289
على المرشحين Yehppee الثلاثة
ومعارف الرئيس كانغ المقربين.
933
01:08:07,041 --> 01:08:09,001
من هو الرئيس التنفيذي الجديد لهانمين؟
934
01:08:09,085 --> 01:08:11,295
هل هو أوه ديوك جيو،
صهر الرئيس كانغ؟
935
01:08:11,378 --> 01:08:14,131
اعتقدت أنه سيكون هو أيضا،
ولكن على ما يبدو لا.
936
01:08:14,215 --> 01:08:15,132
إنه توظيف خارجي
937
01:08:15,216 --> 01:08:18,344
- من؟
- أعتقد أنه من الخارج.
938
01:08:19,011 --> 01:08:20,012
أوه، لقد نسيت تقريبا.
939
01:08:20,888 --> 01:08:22,014
هذا هو ما طلبته.
940
01:08:25,101 --> 01:08:28,312
تأكيد الإقامة: مدينة سيول
سكن للعاملات العزاب
941
01:08:28,395 --> 01:08:29,396
اسم المقيم: هونغ جانج مي
942
01:08:39,824 --> 01:08:42,201
مهجع مدينة سيول
للعاملات العازبات
943
01:08:52,962 --> 01:08:55,297
مرحبًا بكم في سكن مدينة سيول
للعاملات العازبات
944
01:09:15,651 --> 01:09:16,777
مرحبا.
945
01:09:20,406 --> 01:09:21,699
من الجميل أن ألتقي بكم جميعا.
946
01:09:23,159 --> 01:09:25,744
أنا كيم نام جو، مستشارك السكني.
947
01:09:25,828 --> 01:09:26,912
المستشار السكني كيم نام جو
948
01:09:26,996 --> 01:09:28,664
مهجع مدينة سيول
للعاملات العازبات
949
01:09:28,747 --> 01:09:31,834
مرحبًا بكم في سكن مدينة سيول
للعاملات العازبات.
950
01:09:31,917 --> 01:09:33,419
نحن سعداء أنك هنا.
951
01:09:33,502 --> 01:09:36,005
سيُطلب منك الدفع
وديعة قدرها 620.000 وون
952
01:09:36,088 --> 01:09:37,923
وإيجار شهري 24000 وون.
953
01:09:39,133 --> 01:09:41,552
الأهلية محدودة
954
01:09:41,635 --> 01:09:43,804
للنساء غير المتزوجات تحت 29 سنة
955
01:09:43,888 --> 01:09:49,059
الذين يعملون في سيول
وكسب أقل من 15 مليون سنويا.
956
01:09:50,853 --> 01:09:54,148
وسوف نبذل قصارى جهدنا
لتوفير بيئة معيشية آمنة
957
01:09:54,648 --> 01:09:58,194
حتى اليوم الذي تتمكن فيه من الادخار
والعثور على مكان خاص بك.
958
01:10:00,029 --> 01:10:01,030
لكن!
959
01:10:05,075 --> 01:10:07,119
يجب مراعاة جميع القواعد.
960
01:10:08,495 --> 01:10:10,831
حظر التجول بعد منتصف الليل.
961
01:10:11,582 --> 01:10:14,084
لا يسمح للزوار
تحت أي ظرف من الظروف.
962
01:10:15,044 --> 01:10:16,879
هذا سكن للنساء فقط.
963
01:10:17,963 --> 01:10:18,923
لا تنسى ذلك أبدا.
964
01:10:21,300 --> 01:10:22,134
تصفيق.
965
01:10:38,859 --> 01:10:39,693
مرحبًا.
966
01:10:40,861 --> 01:10:41,904
الغرفة 301؟
967
01:10:42,488 --> 01:10:43,489
أنا أيضاً.
968
01:10:44,615 --> 01:10:46,075
- مرحبًا.
- أهلاً.
969
01:10:46,617 --> 01:10:48,494
إنه أنت، هداف الامتحان!
970
01:10:52,331 --> 01:10:53,499
أنا الغرفة 301 أيضاً
971
01:10:54,667 --> 01:10:55,501
إنه أنت،
972
01:10:55,584 --> 01:10:56,502
"أبل".
973
01:10:59,630 --> 01:11:01,757
قالوا كل غرفة
سيكون لديها أربعة أشخاص.
974
01:11:01,840 --> 01:11:03,467
من نحن في عداد المفقودين؟
975
01:11:03,968 --> 01:11:05,302
سمعت في وقت سابق
976
01:11:05,803 --> 01:11:08,138
أن الجميع خرجوا
بسبب ملكة النحل هنا.
977
01:11:09,056 --> 01:11:11,517
سمعت أنها تعمل
في المكتب الرئيسي كمساعد.
978
01:11:14,979 --> 01:11:17,356
لماذا تريد حتى أن تعيش في مسكن؟
979
01:11:17,439 --> 01:11:18,691
هل يجب أن تأخذ الأمر إلى هذا الحد؟
980
01:11:19,942 --> 01:11:23,529
الرابط المخفي
بين Yehppee وأنا أعيش هناك.
981
01:11:25,239 --> 01:11:26,407
المرشحون الثلاثة لـ Yehppee هم
982
01:11:26,490 --> 01:11:30,119
سو جيونج دونج،
بانغ جين موك، وتشا جونغ إيل.
983
01:11:30,202 --> 01:11:31,287
مرشحو حزب الشباب
984
01:11:31,370 --> 01:11:32,746
الرئيس كانغ
985
01:11:32,830 --> 01:11:35,541
تواصلت مع Yehppee ،
المبلغ عن المخالفات، في المكتب.
986
01:11:36,667 --> 01:11:39,128
أخبرني أن مساعده
تتبع أين كان
987
01:11:39,211 --> 01:11:41,130
والذي التقى به في جميع الأوقات.
988
01:11:43,465 --> 01:11:45,968
لذلك يجب أن يعرف مساعده
989
01:11:46,051 --> 01:11:48,012
من هو يهبي.
990
01:11:48,095 --> 01:11:48,971
لكن
991
01:11:49,930 --> 01:11:52,641
أنا متأكد من أنها لا تعرف
أنها شاهد مهم.
992
01:11:55,394 --> 01:11:56,979
اذهب بوك-هي
مساعد شخصي للرئيس
993
01:11:57,062 --> 01:11:58,772
يعيش في الغرفة 301
في سكن العاملات
994
01:12:01,150 --> 01:12:02,067
دعنا نذهب إلى الداخل.
995
01:12:06,697 --> 01:12:08,115
من هو هونغ كيوم بو؟
996
01:12:09,408 --> 01:12:11,952
"كتاب إلهام ملابس هونغ جانغ مي
لعمر 20 عامًا."
997
01:12:12,036 --> 01:12:14,913
من هونج جانج مي.
إلى أختي هونغ كيوم بو.
998
01:12:27,343 --> 01:12:28,927
لماذا تقوم بالتنقيب في أغراضي؟
999
01:12:29,511 --> 01:12:30,346
انتظر.
1000
01:12:32,014 --> 01:12:33,390
أنا أعرف هذا الوجه.
1001
01:12:49,656 --> 01:12:53,452
{\an8}شكر خاص لشين يو نا
وبارك جونج بيو لظهورهما
1002
01:13:24,858 --> 01:13:26,777
{\an8}تخفي الآنسة هونغ
1003
01:13:27,277 --> 01:13:29,655
{\an8كن صديقًا لهذا المساعد
واحصل على المعلومات التي تحتاجها.
1004
01:13:29,738 --> 01:13:31,073
{\an8}ثم ركز على العثور على Yehppee.
1005
01:13:31,156 --> 01:13:32,116
{\an8مرحبًا.
1006
01:13:32,199 --> 01:13:33,409
{\an8}أنا هونج جانج مي.
1007
01:13:33,492 --> 01:13:35,577
{\an8مرحبًا، سيدة هونغ!
<ط>التجارية العالية! فتاة موحدة! أنت!
1008
01:13:35,661 --> 01:13:37,204
{\an8}سوف تقوم بتسليمها بأمان وبسرعة.
1009
01:13:38,497 --> 01:13:40,874
{\an8من المفترض أن أكون كذلك
<ط> السيدة. هل سيكون خليفة بوك هي؟
1010
01:13:40,958 --> 01:13:42,084
{\an8}أنت، أغلق الباب.
1011
01:13:42,167 --> 01:13:44,920
{\an8}من يقول الرئيس الجديد
هل سيكون لديك مساعد جديد؟
1012
01:13:45,796 --> 01:13:48,215
{\an8أنا أحدث عضو
لشركة هانمين للاستثمار والأوراق المالية
1013
01:13:48,298 --> 01:13:49,133
{\an8شين جونغ وو.
1014
01:13:49,216 --> 01:13:51,218
{\an8لو كنت أعرف
أن شين جونج وو سينضم،
1015
01:13:51,301 --> 01:13:53,971
{\an8لم يسبق لي أن وضعت قدمي في هانمين
تخفي مؤخرتي.
1016
01:13:54,054 --> 01:13:55,431
هل تعرفه؟
1017
01:13:55,514 --> 01:13:57,891
وشاركت قصة حب عاطفية؟
1018
01:13:59,518 --> 01:14:04,523
{\an8}ترجمة الترجمة بواسطة: جاستن س. كيم